Międzynarodowy Arbitraż w Hainan

Międzynarodowy arbitraż w Hainan zyskał na znaczeniu w ostatnich latach ze względu na strategiczny rozwój prowincji Hainan w Chinach jako strefy wolnego handlu, port wolnego handlu i, ogólnie, międzynarodowym centrum biznesowym. Hainan może odegrać kluczową rolę w rozstrzyganiu sporów handlowych, szczególnie w kontekście inwestycji transgranicznych i handlu w regionie Azji i Pacyfiku.

W poniższych akapitach, omówimy główne cechy arbitrażu międzynarodowego w Hainan – zarówno instytucjonalnego, jak i do.

Arbitraż Instytucjonalny w Hainan – Regulamin arbitrażu HIAC

Międzynarodowy Trybunał Arbitrażowy w Hainan[1] jest stałą instytucją arbitrażową działającą w interesie publicznym, legalnie mającą siedzibę w Hainan. Jego celem jest „rozstrzygać spory umowne oraz inne spory dotyczące praw majątkowych i interesów pomiędzy osobami fizycznymi, osoby prawne i stowarzyszenia nieposiadające osobowości prawnej”.[2]

Najnowsza wersja Regulamin arbitrażu HIAC wszedł w życie w dniu 1 listopad 2020[3] („2020 Zasady HIAC”). Jej postanowienia dotyczą różnych faz krajowego i międzynarodowego arbitrażu handlowego. Międzynarodowy arbitraż handlowy definiuje się jako sprawę handlową obejmującą którąkolwiek z poniższych cech:[4]

• Jedna lub obie strony są obcokrajowcami, bezpaństwowcy, przedsiębiorstwa zagraniczne lub inne organizacje;
• Jedna lub obie strony mają miejsce zwykłego pobytu poza terytorium Chińskiej Republiki Ludowej;
• Przedmiot sporu leży poza terytorium Chińskiej Republiki Ludowej;
• Fakty prawne, które tworzą, zmiana, lub rozwiązania stosunków handlowych miały miejsce poza terytorium Chińskiej Republiki Ludowej.

ten 2020 Regulamin HIAC zawiera 88 Artykuły, które zostały podzielone na dziewięć rozdziałów:

• Rozdział 1 – Zasady Ogólne (Artykuł 1 do art 7)
• Rozdział 2 - Umowa arbitrażowa (Artykuł 8 do art 11)
• Rozdział 3 – Wniosek o arbitraż, Obrona i roszczenie wzajemne (Artykuł 12 do art 22)
• Rozdział 4 – Trybunał Arbitrażowy (Artykuł 23 do art 29)
• Rozdział 5 – Postępowanie arbitrażowe i orzeczenie (Artykuł 30 do art 59)
• Rozdział 6 – Procedura przyspieszona (Artykuł 60 do art 66)
• Rozdział 7 – Postanowienia szczególne dotyczące międzynarodowego arbitrażu handlowego (Artykuł 67 do art 80)
• Rozdział 8 – Okres obowiązywania i usługi (Artykuł 81 do art 82)
• Rozdział 9 – Regulamin uzupełniający (Artykuł 83 do art 88)

Umowa o arbitraż

Zgodnie z art 8(II) z 2020 Zasady HIAC, umowa o arbitraż będzie brzmieć „w formie pisemnej”.[5] W przypadkach, gdy umowa o arbitraż jest zawarta w umowie, można ją odłączyć od takiej umowy, to znaczy, ważność umowy o arbitraż będzie „nie podlegają żadnym zmianom, zadanie, wypisać, zakończenie, nieważność, pustka lub niewykonalność, wygaśnięcie, nieefektywność, odstąpienia lub nieistnienia umowy.”[6]

HIAC oddał także do dyspozycji stron kilka wersji wzorcowych klauzul arbitrażowych. W przypadku międzynarodowego arbitrażu handlowego, modelowa klauzula arbitrażowa brzmi następująco:

Artykuł 1(V.) z 2020 Regulamin HIAC dodatkowo określa okoliczności, w których z umowy o arbitraż można wnioskować na korzyść HIAC, to znaczy, gdy strony dojdą do porozumienia w umowie o arbitraż (za) że nazwa instytucji arbitrażowej to Komisja Arbitrażowa Hainan lub Komisja Arbitrażowa Haikou, lub (b) że spory będą rozstrzygane przez lokalną instytucję arbitrażową, którą można uznać za wyznaczającą HIAC, lub (do) że spory będą rozstrzygane przez oddział HIAC.[7]

Język arbitrażu, Siedziba Arbitrażu, Miejsce przesłuchania

Strony mają swobodę wyboru języka postępowania, siedziba postępowania i miejsce rozpraw.

Zgodnie z art 4 z 2020 Zasady HIAC, w przypadku braku porozumienia stron, język postępowania arbitrażowego ustala HIAC lub trybunał arbitrażowy „biorąc pod uwagę szczególne okoliczności.”[8]

Z kolei, gdy strony w umowie o arbitraż nie dokonały wyboru konkretnego miejsca arbitrażu, Artykuł 5 z 2020 Zasady HIAC określają domyślną regułę, która „siedzibą arbitrażu będzie siedziba HIAC.”[9] Stanowi również, że HIAC „może także określić miejsce arbitrażu w innym miejscu, biorąc pod uwagę okoliczności sprawy.”[10]

Dotyczy miejsca rozpraw arbitrażowych, Artykuł 33 z 2020 Regulamin HIAC przewiduje również, że będą one odbywać się „w siedzibie HIAC lub jego oddziału.”[11] jednak, strony mogą odstąpić od tej domyślnej zasady i zdecydować o przeprowadzeniu rozprawy w innym miejscu, łożysko „dodatkowe koszty z tego wynikające.”[12]

Liczba arbitrów

Strony mogą wybrać liczbę arbitrów w umowie o arbitraż. Brak takiego wyboru, ten 2020 Regulamin HIAC ustanawia domyślną zasadę trzech arbitrów w postępowaniu zwykłym.[13] Do arbitrażu międzynarodowego, Artykuł 69 z 2020 Regulamin HIAC stanowi ponadto, że jeżeli strony „mają szczególną zgodę co do narodowości, regionu lub kwalifikacji zawodowych arbitrów, takie porozumienie będzie obowiązywać.”[14]

HIAC oferuje internetowa lista arbitrów, w tym arbitrzy krajowi i zagraniczni. Zgodnie z art 23(II) z 2020 Regulamin arbitrażu HIAC, strony mogą (ale nie są do tego zobowiązani) wyznaczyć arbitrów z tej listy.[15] jednak, jeżeli strony powołają arbitrów spoza listy HIAC, one "zapewni HIAC kwalifikacje zawodowe, CV i dane kontaktowe”[16] takich arbitrów do zatwierdzenia przez HIAC.

Rozpoczęcie arbitrażu HIAC

Zgodnie z art 12 z 2020 Zasady HIAC, Arbitraż HIAC rozpoczyna się od złożenia przez powoda Wniosku o arbitraż, który składa się z (za) umowa o arbitraż i (b) Oświadczenie o zgłoszeniu, (do) dowody oraz listę zawierającą tytuł i opis, źródło i znaczenie dowodów, i (re) dowód tożsamości powoda.[17]

Z kolei, Oświadczenie o złożeniu wniosku zawiera następujące informacje:[18]

1. imię, adres zamieszkania, kod pocztowy, numer telefonu, numer faksu oraz inny skuteczny i dogodny sposób komunikacji z powodem i pozwanym, oraz przedstawiciela prawnego lub osoby odpowiedzialnej, jeżeli stroną jest osoba prawna lub stowarzyszenie nieposiadające osobowości prawnej;
2. roszczenie o zadośćuczynienie oraz fakty i podstawy, na których opiera się roszczenie; i
3. podpis i/lub pieczęć złożoną przez składającego reklamację lub jego upoważnionych przedstawicieli.

Wymagania te są takie same dla arbitrażu krajowego i międzynarodowego.

Po przyjęciu Wniosku o arbitraż przez HIAC i wniesieniu przez powoda zaliczki na opłaty arbitrażowe (widzieć poniżej), wówczas HIAC doręczy pozwanemu zawiadomienie o arbitrażu.[19]

Po przyjęciu zawiadomienia o arbitrażu, pozwany będzie miał 15 dni w arbitrażu krajowym[20] i 30 dni w międzynarodowym arbitrażu[21] do złożenia oświadczenia o obronie. Będzie zawierał treść zbliżoną do Wniosku o arbitraż.[22]

Pozwany ma także prawo do złożenia pozwu wzajemnego. jednak, nie musi tego robić w swoim oświadczeniu o obronie. Jeżeli postępowanie jest ustne, pozwany ma obowiązek wnieść pozew wzajemny przed zakończeniem pierwszej rozprawy. Zasada ta ma zastosowanie w równym stopniu do użytku domowego[23] i arbitraż międzynarodowy.[24] Czy postępowanie powinno być prowadzone wyłącznie w formie papierowej?, to znaczy, bez konieczności przesłuchania,[25] pozwany ma obowiązek wnieść powództwo wzajemne w terminie 15 dni w arbitrażu krajowym[26] i 30 dni w międzynarodowym arbitrażu[27] od daty otrzymania zawiadomienia o arbitrażu od HIAC.

Terminy wydania nagrody

W zależności od charakteru postępowania, Regulamin HIAC nakłada różne terminy na wydanie orzeczenia przez trybunały arbitrażowe. W arbitrażu krajowym, Artykuł 51 z 2020 Regulamin HIAC wymaga, aby trybunał arbitrażowy „oddaj nagrodę w ciągu 4 miesięcy od dnia jej ukonstytuowania się”.[28] Z kolei, w międzynarodowym arbitrażu, Artykuł 78 przewiduje, że nagroda będzie przekazana „w ciągu 6 miesięcy […] od dnia ukonstytuowania się sądu arbitrażowego.”[29] Obydwa powyższe przepisy, jednak, określić, że jeżeli szczególne okoliczności uzasadniają przedłużenie tych terminów, Arbiter Przewodniczący może zwrócić się do Przewodniczącego, to znaczy, prezes HIAC,[30] o zgodę na przedłużenie.[31]

Koszty arbitrażu HIAC i finansowania przez strony trzecie

Koszty arbitrażu HIAC zależą od kwoty sporu i są płatne z góry. Zgodnie z art 13 z 2020 Zasady HIAC, wnioskodawca”który złoży wniosek do arbitrażu, w ciągu 5 dni od otrzymania pisemnego powiadomienia, uiścić z góry opłaty arbitrażowe zgodnie z postanowieniami Taryfy Opłat Arbitrażowych HIAC.”[32] Zgodnie z art 16(III), zobowiązania płatnicze wynikające z art 13 stosuje się w równym stopniu do wniosku o powództwo wzajemne.[33]

Te opłaty arbitrażowe nazywane są opłatą akceptacyjną i opłatą manipulacyjną, i są obliczane w następujący sposób:

Strony mogą skorzystać kalkulator online HIAC w celu ustalenia wysokości opłat akceptacyjnych i manipulacyjnych.

Regulamin HIAC zawiera także szczegółowy zapis dotyczący kwestii finansowania przez osoby trzecie w kontekście arbitrażu międzynarodowego. Zgodnie z art 72, „każda ze stron może zawrzeć umowę ze stroną trzecią w sprawie sfinansowania całości lub części opłat arbitrażowych”,[34] z zastrzeżeniem prawa właściwego dla postępowania arbitrażowego. jednak, stanowi ponadto, że strona finansująca przez stronę trzecią „powinien, bez opóźnienia, powiadomić drugą stronę, trybunał arbitrażowy, oraz HIAC na piśmie o fakcie i charakterze ustaleń dotyczących finansowania przez stronę trzecią, oraz nazwę i adres zamieszkania osoby trzeciej.”[35] Celem tego obowiązku informacyjnego jest zapobieganie konfliktowi interesów. Artykuł 72 przewiduje nawet, że arbiter znajdujący się w konflikcie interesów z podmiotem finansującym będącym osobą trzecią „wycofa się ze sprawy”.[36]

Procedura przyspieszona

Poza zwykłym postępowaniem arbitrażowym opisanym powyżej, Regulamin HIAC zawiera również szczegółowe przepisy dotyczące procedury przyspieszonej. Procedura przyspieszona ma zastosowanie w przypadkach, gdy kwota sporu nie przekracza RMB 3,000,000.[37] jednak, strony mogą zgodzić się na zastosowanie procedury przyspieszonej w przypadkach, gdy kwota sporu przekracza RMB 3,000,000.[38] Artykuł 60(IV) Regulaminu HIAC tak stanowi, w przypadkach, gdy nie ma kwoty spornej lub kwota jest niejasna, HIAC podejmuje decyzję, czy zastosować procedurę przyspieszoną „w zależności od złożoności sprawy, wielkość interesów i inne istotne czynniki.”[39]

Postępowanie arbitrażowe w trybie przyspieszonym „będzie rozpatrywany przez arbitra jedynego.”[40] Zgodnie z art 65 z 2020 Zasady HIAC, nagroda zostanie zrealizowana w terminie 60 dni w arbitrażu krajowym[41] i 90 dni w międzynarodowym arbitrażu[42] ze statutu jedynego arbitra.

temu Arbitraż w Hainan – Port Wolnego Handlu w Hainan temu Zasady arbitrażu

Na 5 czerwiec 2024, Stowarzyszenie Arbitrażowe w Hainan przyjęło Wolny port w Hainan temu Zasady arbitrażu („HFTP temu Zasady”), która weszła w życie w dniu 1 lipiec 2024.[43] Dotyczą one „sprawy arbitrażowe ad hoc dotyczące sporów pomiędzy przedsiębiorstwami zarejestrowanymi w Porcie Wolnego Handlu w Hainan, a także spory pomiędzy przedsiębiorstwami zarejestrowanymi w Porcie Wolnego Handlu w Hainan a przedsiębiorstwami z innych krajów lub regionów, Specjalny Region Administracyjny Hongkong, Specjalny Region Administracyjny Makau, i regionu Tajwanu.”[44] Mają one zastosowanie również w przypadkach, gdy „przedsiębiorstw z innych krajów lub regionów, Specjalny Region Administracyjny Hongkong, Specjalny Region Administracyjny Makau, lub region Tajwanu osiągnęły porozumienie w sprawie wszczęcia arbitrażu ad hoc w porcie wolnego handlu w Hainan, stosuje się niniejszy Regulamin, chyba że istnieje odrębna umowa na ich stosowanie.”[45]

HFTP temu Regulamin zawiera 44 Artykuły podzielone na sześć działów:

• Dział I – Postanowienia ogólne (Artykuł 1 do art 8)
• Dział II – Umowa o arbitraż (Artykuł 9 do art 11)
• Dział III – Arbiter i Zespół Orzekający (Artykuł 12 do art 17)
• Dział IV – Postępowanie arbitrażowe (Artykuł 18 do art 36)
• Rozdział V – Wyrok Arbitrażowy (Artykuł 37 do art 41)
• Dział VI – Opłaty (Artykuł 42 do art 44)

Zawierają także Załącznik I z 16 Artykuły poświęcone reżimowi przyspieszonej procedury arbitrażowej.

Język arbitrażu i siedziba arbitrażu

Poprzez wstawienie klauzuli arbitrażowej przewidującej HFTP do arbitraż, strony mogą określić język, w którym będzie prowadzone arbitraż[46] a także siedziba arbitrażu.[47]

W przypadku braku wyraźnego wyboru stron, HFTP temu Regulamin stanowi, że językiem arbitrażu będzie język chiński[48] oraz siedziba w Porcie Wolnego Handlu w Hainan.[49] jednak, Regulamin przewiduje także, że zespół orzekający może określić także inny język[50] lub siedziba arbitrażu[51] mając na uwadze okoliczności sprawy.

Liczba arbitrów

Strony mają także swobodę w zakresie ustalenia liczby arbitrów w umowie o arbitraż. Bez takiej umowy, domyślna zasada z art 12 HFTP temu Zasady to „jednego lub trzech arbitrów”.[52]

Proces nominacji jest podobny do arbitrażu HIAC. Zgodnie z art 13 HFTP temu Zasady, strony mogą wyznaczyć arbitrów występujących (lub na zewnątrz) ten oficjalna pula do arbitrzy. Jeżeli arbitrzy wyznaczeni przez strony nie figurują w puli, Stowarzyszenie Arbitrażowe w Hainan musi potwierdzić kandydatów.[53]

Koszty HFTP temu Arbitraż

Wbrew arbitrażowi HIAC, koszty HFTP do arbitrażowe nie są z góry określone przez instytucję, ale zależą od arbitrów, z zastrzeżeniem zmian dokonanych przez organ powołujący.[54] Artykuł 42(2) HFTP temu Regulamin określa, jednak, że takie koszty i opłaty będą „rozsądny, biorąc pod uwagę sporną kwotę, złożoność sprawy, czas spędzony przez arbitrów, oraz wszelkie inne istotne okoliczności mające związek ze sprawą.”[55]

Artykuł 42(3) HFTP temu Regulamin to przewiduje, po swojej konstytucji, „trybunał arbitrażowy niezwłocznie poinformuje strony o propozycji i odpowiedniej metodzie kalkulacji w celu ustalenia opłat i kosztów, włączając w to wszelkie stawki, które trybunał zamierza zastosować.”[56]

Procedura przyspieszona

W przeciwieństwie do zasad HIAC wymagających złożenia wniosku we wszystkich przypadkach, w których kwota sporu nie przekracza RMB 3,000,000,[57] HFTP temu Regulamin nie przewiduje żadnego progu stosowania przepisów procedury przyspieszonej. Zamiast, stosowanie takich zasad zależy całkowicie od porozumienia stron.[58]

Podobnie jak w Regulaminie HIAC,[59] Artykuł 7 Załącznika I do HFTP temu Regulamin stanowi, że w trybie przyspieszonym rozpoznaje arbiter jedyny, chyba że strony ustalą inaczej.[60] Wyrok zostanie wydany w terminie dwóch miesięcy od dnia ukonstytuowania się sądu arbitrażowego, chyba że strony postanowiły inaczej.[61]

Wniosek

Hainan pozycjonuje się jako konkurencyjny gracz na arenie międzynarodowego arbitrażu, wykorzystując swój status portu wolnego handlu i strategiczne położenie w ramach Inicjatywy Pasa i Szlaku. Wraz z rosnącą współpracą międzynarodową, usługi specjalistyczne, i przywiązanie do światowych standardów, międzynarodowy arbitraż w Hainan jest obiecujący na przyszłość. jednak, nadal stoi w obliczu znacznej konkurencji ze strony uznanych ośrodków arbitrażowych, takich jak Hongkong i Singapur.

• Zuzana Wysudiłowa, William Kirtley, Aceris Law LLC

[1] Dawniej znana jako Komisja Arbitrażowa w Hainan lub Komisja Arbitrażowa w Haikou. Widzieć Artykuł 1(V.) z 2020 Zasady HIAC.

[2] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 1(ja) i artykuł 2.

[3] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 88.

[4] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 67(ja).

[5] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 8(II).

[6] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 9.

[7] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 1(V.).

[8] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 4(II).

[9] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 5(II).

[10] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 5(II).

[11] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 33(ja).

[12] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 33(II).

[13] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 24(ja).

[14] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 69(ja).

[15] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 23(II).

[16] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 23(III).

[17] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 12.

[18] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 12.

[19] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 14.

[20] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 15.

[21] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 68.

[22] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 15.

[23] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 16.

[24] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 68.

[25] Artykuł 30(II) z 2020 Regulamin HIAC stanowi, że „[w]w tym przypadku strony postanawiają nie przeprowadzać przesłuchań ustnych, lub zespół orzekający uzna rozprawę za niepotrzebną i uzyska zgodę obu stron, zespół orzekający może prowadzić arbitraż w formie papierowej na podstawie materiałów dowodowych i dokumentów przedstawionych przez strony”.

[26] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 16.

[27] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 68.

[28] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 51.

[29] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 78.

[30] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 1(II).

[31] 2020 Zasady HIAC, Artykuły 51 i 78.

[32] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 13.

[33] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 16(III).

[34] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 72(ja).

[35] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 72(II).

[36] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 72(II).

[37] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 60(ja)

[38] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 60(II).

[39] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 60(IV).

[40] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 62(ja).

[41] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 65.

[42] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 78.

[43] HFTP temu Zasady, Artykuł 44(2).

[44] HFTP temu Zasady, Artykuł 1(1).

[45] HFTP temu Zasady, Artykuł 1(2).

[46] HFTP temu Zasady, Artykuł 7(1).

[47] HFTP temu Zasady, Artykuł 6(1).

[48] HFTP temu Zasady, Artykuł 7(2).

[49] HFTP temu Zasady, Artykuł 6(2).

[50] HFTP temu Zasady, Artykuł 7(2).

[51] HFTP temu Zasady, Artykuł 6(2).

[52] HFTP temu Zasady, Artykuł 12.

[53] HFTP temu Zasady, Artykuł 13(2).

[54] HFTP temu Zasady, Artykuł 42(3).

[55] HFTP temu Zasady, Artykuł 42(2).

[56] HFTP temu Zasady, Artykuł 42(3).

[57] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 60(ja)

[58] HFTP temu Zasady, Dodatek I, Artykuł 1.

[59] 2020 Zasady HIAC, Artykuł 62(ja).

[60] HFTP temu Zasady, Dodatek I, Artykuł 7.

[61] HFTP temu Zasady, Dodatek I, Artykuł 16(1).