A BKK Választottbírósági Szabályok szövege (2012)

BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK

Cikk 1: Nemzetközi Választottbíróság
1)
A Nemzetközi Választottbíróság (a bíróság") a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara (az „ICC”) a Nemzetközi Büntetőbíróság független választottbírói testülete. A Bíróság alapokmányát az I. függelék tartalmazza.
2)
A Bíróság maga nem oldja meg a vitákat. Igazgatja a viták választottbíróságok általi rendezését, a Nemzetközi Büntetőbíróság választottbírósági szabályainak megfelelően (A szabályok"). A Bíróság az egyetlen szerv, amely a szabályzat szerint jogosult választottbírósági eljárások végrehajtására, ideértve a szabályokkal összhangban odaítélt díjak ellenőrzését és jóváhagyását. Elkészíti saját belső szabályait, amelyeket a II. függelék ismertet (a „belső szabályok”).
3)
A Bíróság elnöke (az elnök") vagy, az elnök távollétében vagy egyéb módon az elnök kérésére, az egyik alelnöke jogosult sürgős határozatokat hozni a Bíróság nevében, feltéve, hogy minden ilyen döntésről a következő ülésen beszámolnak a Bíróságnak.
4)
A belső szabályok szerint, a Bíróság bizonyos döntések meghozatalára hatáskört ruházhat egy vagy több, a tagjaiból álló bizottságra, feltéve, hogy minden ilyen döntésről a következő ülésen beszámolnak a Bíróságnak.
5)
A Bíróság munkájában a Bíróság Titkársága segíti (a „titkárság”) a főtitkár irányítása alatt (a „főtitkár”).

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 2: Definíciók
A Szabályokban:
(én) „Választottbíróság” magában foglal egy vagy több választottbírót;
(ii) „Igénylő”: egy vagy több igénylő, A „válaszadó” egy vagy több válaszadót foglal magában, és a „kiegészítő párt” magában foglal egy vagy több további felet;
(iii) A „fél” vagy a „felek” a felpereseket is magukban foglalják, válaszadók vagy további felek;
(iv) A „követelés” vagy a „követelés” magában foglalja bármely fél bármely másik félkel szembeni igényét;
(v) A „díj” magában foglalja, többek között, egy ideiglenes, részleges vagy végleges odaítélés.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 3: Írásbeli értesítések vagy közlemények; Időkorlátozások
1)
Bármelyik fél által benyújtott összes beadvány és egyéb írásbeli közlemény, valamint az ahhoz csatolt összes dokumentumot, a példányok számának megfelelő mennyiségben kell rendelkezésre bocsátani, hogy mindegyik fél számára egy példányt biztosítsanak, plusz minden választottbírónak, és egyet a titkárság számára. A választottbíróság minden értesítésének vagy a feleknek küldött értesítésének másolatát meg kell küldeni a titkárságnak.
2)
A titkárság és a választottbíróság minden értesítést vagy közleményt annak a félnek vagy képviselőjének utolsó címére kell megküldeni, akinek ugyanezt szánták., amelyet a kérdéses fél vagy a másik fél közölt. Ilyen értesítés vagy közlés kézbesítés útján történhet, ajánlott postai küldemény, futár, email, vagy bármilyen más távközlési eszköz, amely rögzíti azok küldését.
3)
Az értesítést vagy a közleményt abban az időpontban kell megtenni, amikor azt a fél vagy annak képviselője kézhez kapta, vagy kapott volna, ha a 10 3(2).
4)
A szabályokban meghatározott vagy azokban rögzített időszakok azon a napon kezdődnek, amelyen az értesítést vagy a közleményt a cikknek megfelelően megküldöttnek tekintik 3(3). Amikor az ezt követő nap hivatalos ünnepnap, vagy nem üzleti nap abban az országban, ahol a bejelentést vagy a közlést megtettnek tekintik, az időszak az azt követő első munkanapon kezdődik. A hivatalos ünnepek és a munkanapon kívüli napok beleszámítanak az időtartam kiszámításához. Ha a megadott időszak utolsó napja hivatalos ünnep vagy nem üzleti nap abban az országban, ahol a bejelentés vagy a közlés megtörténtnek tekinthető, az időtartam az első következő munkanapon végén jár le.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

A Választottbírósági eljárás lezárása

Cikk 4: Választottbírósági igény
1)
Az a fél, amely a Szabályzat alapján választottbírósági eljárást kíván igénybe venni, benyújtja választottbírósági kérelmét (a kérés") a Titkársághoz a belső szabályzatban meghatározott bármely irodában. A titkárság értesíti a kérelmezőt és az alperest a kérelem kézhezvételéről és annak kézhezvételének napjáról.
2)
A kérelemnek a Titkársághoz történő kézhezvételének napja:, minden célra, a választottbíráskodás megkezdésének napja.
3)
A kérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia:
egy) a név teljes, leírás, a felek címe és egyéb elérhetőségei;
b) a név teljes, bármely személy címe és egyéb elérhetőségei(s) a felperes képviselete a választottbírósági eljárásban;
c) a követelések alapjául szolgáló jogvita jellegének és körülményeinek, valamint a követelések alapjának leírása;
d) a kért jogorvoslat ismertetése, - a számszerűsített követelések összegével és -, a lehetséges mértékben, az egyéb követelések monetáris értékének becslése;
e) minden vonatkozó megállapodás és, különösen, a választottbírósági megállapodás(s);
f) ha a követeléseket egynél több választottbírósági megállapodás keretében nyújtják be, annak a választottbírósági megállapodásnak a megjelölése, amely alapján az egyes igényeket benyújtják;
g) a választottbírók számával és választásukkal kapcsolatos minden vonatkozó adat, észrevétel vagy javaslat, a cikkek rendelkezéseivel összhangban 12 és 13, és az ehhez szükséges választottbíró kinevezése; és
h) a választottbíráskodás helyére vonatkozó összes vonatkozó adat, észrevétel vagy javaslat, az alkalmazandó jogszabályok és a választottbíráskodás nyelve.
A kérelmező a kérelemmel együtt benyújthat olyan egyéb dokumentumokat vagy információkat, amelyeket megfelelőnek tart, vagy amelyek hozzájárulhatnak a jogvita hatékony megoldásához..
4)
A kérelemmel együtt, a kérelmezőnek:
egy) nyújtsa be a cikkben előírt példányszámot 3(1); és
b) fizetni kell a III. függelékben előírt bejelentési díjat („Választottbíráskodási költségek és díjak”) a kérelem benyújtásának napján hatályos.
Abban az esetben, ha a kérelmező nem felel meg e követelmények egyikének sem, a Titkárság határidőt határozhat meg, amelyen belül a kérelmezőnek be kell tartania, ennek hiányában az ügyet lezárják, a kérelmező azon jogának sérelme nélkül, hogy ugyanazokat a követeléseket később, egy másik kérelemben nyújtsa be..
5)
A Titkárság megküldi a kérelem és a hozzá csatolt dokumentumok másolatát a válaszadónak a kérésre adott válasz megválaszolására, miután a Titkárság rendelkezett a kérelem és az előírt bejelentési díj megfelelő példányairól..

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 5: Válasz a kérésre; ellenkövetelések
1)
Belül 30 nap a kérelemnek a titkárságtól való kézhezvételétől számítva, a válaszadónak választ kell benyújtania (a válasz") amely a következő információkat tartalmazza:
egy) teljes neve, leírás, cím és egyéb elérhetőségek;
b) a név teljes, bármely személy címe és egyéb elérhetőségei(s) képviseli az alperest a választottbírósági eljárásban;
c) észrevételei a követelések alapjául szolgáló jogvita jellegére és körülményeire, valamint a követelések alapjára;
d) válasz a megkönnyebbülésre;
e) bármilyen észrevétel vagy javaslat a választottbírók számáról és választásukról a felperes javaslatainak fényében, valamint a cikkek rendelkezéseivel összhangban 12 és 13, és az ehhez szükséges választottbíró kinevezése; és
f) minden észrevétel vagy javaslat a választottbírósági eljárás helyéről, az alkalmazandó jogszabályok és a választottbíráskodás nyelve.
Az alperes az általa megfelelőnek tartott, illetve a vita hatékony rendezéséhez hozzájáruló egyéb dokumentumokat vagy információkat a válaszmal együtt nyújthat be..
2)
A titkárság meghosszabbíthatja a válaszadót a válasz benyújtásának határidejére, feltéve, hogy az ilyen meghosszabbítás iránti kérelem tartalmazza a válaszadó észrevételeit vagy javaslatait a választottbírók számáról és választásukról, valamint, amennyiben azt a cikkek előírják 12 és 13, választottbíró kinevezése. Ha a válaszadó ezt nem teszi meg, a Bíróság a szabályzatnak megfelelően jár el.
3)
A választ a Titkárságnak kell benyújtani a cikkben meghatározott példányszámban 3(1).
4)
A titkárság közli a választ és az ahhoz csatolt dokumentumokat valamennyi többi félgel.
5)
A válaszadó által benyújtott bármely viszontkeresetnek a Válaszhoz kell benyújtani, és azt be kell nyújtania:
egy) a viszontkereset alapjául szolgáló vita jellegének és körülményeinek, valamint a viszontkereset benyújtásának alapjának leírása;
b) - a kért mentességről szóló nyilatkozat, a számszerűsített viszontkereset összegével együtt, és -, a lehetséges mértékben, a többi viszontkereset pénzbeli értékének becslése; c) minden vonatkozó megállapodás és, különösen, a választottbírósági megállapodás(s); és
d) amennyiben a viszontkereset egynél több választottbírósági megállapodás alapján történik, annak a választottbírósági megállapodásnak a megjelölése, amely alapján minden viszontkereset benyújtásra kerül.
Az alperes olyan egyéb dokumentumokat vagy információkat nyújthat be a viszontkeresettel együtt, amelyeket megfelelőnek tart, vagy amelyek hozzájárulhatnak a vita hatékony megoldásához..
6)
A kérelmezőnek válaszát kell benyújtania az ellenkereseten belül 30 napok a titkárság által közölt viszontkereset kézhezvételének napjától számítva. Az iratoknak a választott bírósághoz történő továbbítása előtt, a titkárság meghosszabbíthatja a kérelmezőt a válasz benyújtásának határidejére.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 6: A választottbírósági megállapodás hatása
1)
Ha a felek megállapodtak abban, hogy a szabályok szerint választottbírósági eljárás alá vonják magukat, úgy kell tekinteni, hogy ipso facto benyújtották a szabályzatot a választottbíráskodás megkezdésének napján, kivéve, ha megállapodtak abban, hogy aláírják a választottbírósági megállapodás napján hatályban lévő Szabályzatot.
2)
A szabályok szerinti választottbírósági eljárás elfogadásával, a felek megállapodtak abban, hogy a választottbírósági eljárást a Bíróság irányítja.
3)
Ha valamelyik fél, amelynek ellen igényt nyújtottak be, nem nyújt be választ, vagy egy vagy több jogalapra hivatkozik a létezéssel kapcsolatban, a választottbírósági megállapodás érvényessége vagy hatálya, vagy annak kérdése, hogy a választottbírósági eljárás során felhozott összes követelés együttesen határozható-e meg egyetlen választottbírósági eljárás során, a választottbírósági eljárás folytatódik, és a joghatóság kérdését, illetve azt, hogy az igényeket együtt lehet-e határozni a választottbírósági eljárás során - közvetlenül a választottbíróság dönti el., kivéve, ha a főtitkár az ügyet a Bíróság elé terjeszti döntéshozatalra a 11. cikk alapján 6(4).
4)
A Bíróság elé utalt valamennyi esetben a 6(3), a Bíróság dönt arról, hogy a választottbírósági eljárás folytatódik-e és milyen mértékben. A választottbírósági eljárás akkor folytatódik, ha és amennyiben a Bíróság első látásra meggyőződik arról, hogy létezik a szabályok szerinti választottbírósági megállapodás.. Különösen:
(én) ahol a választottbíráskodás több mint két fele van, a választottbírósági eljárás a felek között zajlik, beleértve a 9. cikk alapján csatlakozott további pártokat is 7, amelyek vonatkozásában a Bíróság első látásra meg van győződve arról, hogy létezhet olyan szabályzat szerinti választottbírósági megállapodás, amely őket mind kötelezi; és
(ii) cikkben előírt követelések esetén 9 egynél több választottbírósági megállapodás alapján készülnek, a választottbírósági eljárás azon igényekre vonatkozik, amelyek vonatkozásában a Bíróság első látásra teljesül (egy) hogy azok a választottbírósági megállapodások, amelyek alapján ezen igényeket benyújtják, összeegyeztethetők lehetnek, és (b) hogy a választottbírósági eljárásban részt vevő valamennyi fél megállapodhat abban, hogy ezeket az igényeket egyetlen választottbírósági eljárás keretében együtt lehet meghatározni.
A Bíróságnak a cikk alapján hozott határozata 6(4) nem érinti a felek bármely jogalapjának vagy jogalapjának elfogadhatóságát vagy megalapozottságát.
5)
A Bíróság által a cikk alapján eldöntött valamennyi ügyben 6(4), a választottbíróság joghatóságáról szóló döntés, kivéve azokat a feleket vagy igényeket, amelyek vonatkozásában a Bíróság úgy dönt, hogy a választottbíráskodás nem folytatható, Ezt követően maga a választottbíróság hozza meg.
6)
Ha a feleket értesítik a Bíróság határozatáról, az 5. cikk alapján 6(4) hogy a választottbíráskodás nem haladhat meg mindegyik vagy mindegyik tekintetében, bármelyik fél fenntartja a jogot, hogy bármely joghatósággal rendelkező bíróságtól kérje függetlenül attól, hogy van-e vagy sem, és melyikük vonatkozásában, van kötelező érvényű választottbírósági megállapodás.
7)
Amennyiben a Bíróság a 10. Cikk alapján döntött 6(4) hogy a választottbírósági eljárás egyetlen követelés tekintetében sem folytatható, az ilyen határozat nem akadályozza meg a felet abban, hogy ugyanazt a követelést később más eljárásban ismét bevezesse.
8)
Ha bármelyik fél megtagadja vagy nem vesz részt a választottbíráskodásban vagy annak bármely szakaszában, a választottbíráskodást az ilyen megtagadás vagy kudarc ellenére folytatják.
9)
Eltérő megállapodás hiányában, a választottbíróság nem szünteti meg joghatóságát olyan állítások alapján, amelyek szerint a szerződés nem létezik vagy semmis;, feltéve, hogy a választottbíróság fenntartja a választottbírósági megállapodás érvényességét. A választottbíróság továbbra is hatáskörrel rendelkezik a felek jogainak meghatározására, valamint igényeik és jogalapjaik eldöntésére, annak ellenére, hogy maga a szerződés nem létezik vagy semmis..

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]
TÖBB FELEK, TÖBB SZERZŐDÉSEK ÉS KONSZOLIDÁCIÓ

Cikk 7: Kiegészítő felek csatlakozása
1)
Egy másik félhez, amely csatlakozni kíván a választottbírósági eljáráshoz, benyújtania kell választottbírósági kérelmét a másik féllel szemben (a „csatlakozási kérelem”) a titkársághoz. Az a nap, amelyen a Titkárság kézhez kapja a csatlakozási kérelmet, minden célra, a másik fél választottbírósági eljárásának megkezdésének napja. Minden ilyen csatlakozásra a cikkek rendelkezései vonatkoznak 6(3)-6(7) és 9. Bármely választottbíró megerősítése vagy kinevezése után semmilyen további párt nem csatlakozhat, kivéve, ha minden fél, beleértve a kiegészítő pártot, egyébként egyetértenek. A Titkárság határidőt határozhat meg az egyesülési kérelem benyújtására.
2)
A csatlakozási kérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia:
egy) a meglévő választottbírósági ügy hivatkozása;
b) a név teljes, leírás, a felek címe és egyéb elérhetőségei, beleértve a kiegészítő pártot; és
c) cikkben meghatározott információk 4(3) c) albekezdések), d), e) és f).
Az egyesülési kérelmet benyújtó fél benyújthatja az általa megfelelőnek ítélt vagy a vita hatékony megoldásához hozzájáruló egyéb dokumentumokat vagy információkat..
3)
A cikkek rendelkezései 4(4) és 4(5) alkalmazandó, értelemszerűen, az egyesülési kérelemhez.

4)
A kiegészítő félnek válaszát kell benyújtania, értelemszerűen, a cikkek rendelkezéseivel 5(1)-5(4). A kiegészítő fél bármely másik féllel szemben követeléseket nyújthat be a 12. Cikk rendelkezéseivel összhangban 8.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 8: Több fél közötti követelések
1)
Több fél választottbírósági eljárásában, bármely fél bármely felet igényelhet, a cikkek rendelkezéseire is figyelemmel 6(3)-6(7) és 9 és feltéve, hogy nem lehet új keresetet benyújtani a feladatmeghatározásnak a Bíróság általi aláírása vagy jóváhagyása után a választottbíróság engedélye nélkül, a 8. cikk alapján 23(4).
2)
Bármelyik fél, aki igényt terjeszt elő a 8. Cikk alapján 8(1) biztosítja a 10. cikkben meghatározott információkat 4(3) c) albekezdések), d), e) és f).
3)
Mielőtt a titkárság továbbadná az iratot a választottbíróságnak a 12. Cikknek megfelelően 16, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni, értelemszerűen, bármely igény ellen: Cikk 4(4) a) albekezdés); Cikk 4(5); Cikk 5(1) kivéve az a) albekezdéseket), b), e) és f); Cikk 5(2); Cikk 5(3) és cikk 5(4). Ezután, a választott bíróság határozza meg a követelés benyújtásának eljárását.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 9: Több szerződés

A cikkek rendelkezéseire is figyelemmel 6(3)-6(7) és 23(4), egynél több szerződésből származó vagy azzal összefüggésben felmerülő követelések egyetlen választottbírósági eljárás keretében is benyújthatók, függetlenül attól, hogy az ilyen igényeket egy vagy több választottbírósági megállapodás alapján nyújtják-e be a szabályok szerint.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 10: A választottbíróságok konszolidációja
A Bíróság, egy fél kérésére, konszolidálja két vagy több, a szabályok szerint folyamatban lévő választottbírósági eljárást egyetlen választottbíróságra, ahol:
egy) a felek megállapodtak a konszolidációban; vagy
b) a választottbírósági eljárásokban szereplő összes igény ugyanazon választottbírósági megállapodás alapján történik; vagy
c) ha a választottbírósági igények egynél több választottbírósági megállapodás alapján merültek fel, a választottbíráskodás ugyanazon felek között zajlik, a választottbírósági viták ugyanarra a jogviszonyra vonatkoznak, és a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a választottbírósági megállapodások összeegyeztethetőek.
A konszolidáció eldöntésekor, a Bíróság figyelembe vehet minden olyan körülményt, amelyet relevánsnak tart, beleértve azt, hogy egy vagy több választottbírót megerősítették vagy kineveztek egynél több választottbírósági eljárásban, és, ha igen, azonos vagy különböző személyeket megerősítették vagy kineveztek.
A választottbíróságok konszolidálásakor, bevonják őket az elsőként megkezdett választottbírósági eljárásba, kivéve, ha a felek másként állapodtak meg.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

A Választottbíróság

Cikk 11: Általános rendelkezések
1)
Minden választottbírónak pártatlannak és függetlennek kell lennie a választottbírósági eljárásban részt vevő felektől.
2)
Kinevezés vagy megerősítés előtt, a választható választottbíró aláírja az elfogadási nyilatkozatot, elérhetőség, pártatlanság és függetlenség. A leendő választottbíró írásban közli a Titkársággal minden olyan tényt vagy körülményt, amely olyan jellegű lehet, hogy megkérdőjelezheti a választottbíró függetlenségét a felek szemében, valamint minden olyan körülmény, amely ésszerű kétségeket vethet fel a választottbíró pártatlanságával kapcsolatban. A titkárság ezeket az információkat írásban közli a felekkel, és határidőt határoz meg a felek észrevételeihez.
3)
A választottbíró azonnal írásban közli a titkársággal és a felekkel minden olyan tényt vagy körülményt, amely hasonló a 9. cikkben említettekhez 11(2) a választottbíró pártatlanságáról vagy függetlenségéről, amely a választottbíráskodás során felmerülhet.
4)
A Bíróság kinevezésére vonatkozó határozatok, megerősítés, a választottbíró megtámadása vagy cseréje végleges, és az ilyen döntések okait nem kell közölni.
5)
Azáltal, hogy elfogadja a szolgálatot, a választottbírók vállalják, hogy a szabályokkal összhangban látják el feladataikat.
6)
Amennyiben a felek másként nem rendelkeztek, a választottbíróságot a cikk rendelkezéseivel összhangban kell létrehozni 12 és 13.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 12: A választottbíróság alkotmánya

A választottbírók száma
1)
A vitákat egyetlen választottbíró vagy három választottbíró dönt.

2)
Ahol a felek nem állapodtak meg a választottbírók számáról, a Bíróság egyetlen választottbírót jelöl ki, kivéve, ha a Bíróságnak úgy tűnik, hogy a jogvita indokolja három választottbíró kinevezését. Ilyen esetben, az igénylő választottbírót nevez ki a következő időszakon belül: 15 a Bíróság határozatáról szóló értesítés kézhezvételétől számított nap, és az alperes választottbírót jelöl ki a következő időszakon belül: 15 a felperes általi jelölésről szóló értesítés kézhezvételétől számított nap. Ha valamelyik fél nem jelöl ki választottbírót, a kinevezést a Bíróság végzi.

Egyedüli választottbíró
3)
Ha a felek megállapodtak abban, hogy a vitát egyetlen választottbíró rendezi, ők talán, megállapodás szerint, jelölje meg az egyedüli választottbírót megerősítés céljából. Ha a felek nem jelölnek ki egyetlen választottbírót a belsejében 30 attól a naptól számított nap, amikor a kérelmező választottbírósági kérelmet a másik fél megkapta, vagy a titkárság által megengedett kiegészítő időn belül, az egyedüli választottbírót a Bíróság nevezi ki.

Három választott bíró
4)
Ha a felek megállapodtak abban, hogy a vitát három választottbíró rendezi, mindkét fél jelöli meg a kérelemben és a válaszban, illetőleg, egy választottbíró megerősítést. Ha valamelyik fél nem jelöl ki választottbírót, a kinevezést a Bíróság végzi.
5)
Ahol a vitát három választottbíró elé kell terjeszteni, a harmadik választottbíró, aki a választottbíróság elnöke lesz, a Bíróság nevezi ki, kivéve, ha a felek megállapodtak az ilyen kinevezés másik eljárásáról, ebben az esetben a jelölést a 10. cikk szerinti megerősítésnek kell alávetni 13. Ha egy ilyen eljárás nem eredményez-e jelölést a kereteken belül? 30 a választottbírák megerősítésétől vagy kinevezésétől vagy a felek által elfogadott vagy a Bíróság által rögzített bármely más határidőn belül, a harmadik választottbírót a Bíróság nevezi ki.
6)
Több igénylő vagy több válaszadó esetén, és ahol a vitát három választottbíró elé kell utalni, a több igénylőt, közösen, és a több válaszadót, közösen, cikk szerint választott bírót jelöl ki megerősítésre 13.
7)
Ahol egy másik párt csatlakozott, és ahol a vitát három választottbíró elé kell utalni, a párt esetleg, a felperessel közösen(s) vagy a válaszadóval(s), b) választottbírót jelöl ki megerősítés céljából a 11. cikk szerint 13.
8)
Cikk szerinti közös jelölés hiányában 12(6) vagy 12(7) és ahol minden fél nem ért egyet a választottbíróság felállításának módszerével, a Bíróság kinevezheti a választottbíróság minden tagját, és kinevezheti közülük egyet az elnökké. Ilyen esetben, a Bíróság szabadon választhat minden olyan személyt, akit úgy ítéli meg, hogy választottbíróként jár el, cikk alkalmazása 13 amikor ezt megfelelőnek ítéli meg.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 13: A választottbírák kinevezése és megerősítése
1)
A választottbírók megerősítése vagy kinevezése során, a Bíróság megvizsgálja a választott választott bíró állampolgárságát, tartózkodási és egyéb kapcsolatok azokkal az országokkal, amelyek állampolgárai a felek vagy a többi választott bíró, valamint a választható választottbíró rendelkezésére állása és képessége a választottbírósági eljárás végrehajtására a szabályoknak megfelelően. Ugyanez vonatkozik arra az esetre, ha a főtitkár megerősíti a választottbírókat a 12. Cikk szerint 13(2).
2)
A főtitkár választottbíróként választhat, a felek által kinevezett vagy a sajátos megállapodásaik alapján kinevezett egyedüli választottbírók és a választottbíróságok elnökei, feltéve, hogy az általuk benyújtott nyilatkozat nem tartalmaz pártatlanságot vagy függetlenséget, vagy hogy a pártatlanságról vagy függetlenségről szóló minősített nyilatkozat nem emel kifogást. Erről a megerősítésről a következő ülésen be kell számolni a Bíróságnak. Ha a főtitkár úgy ítéli meg, hogy egy választottbíró, az egyedüli választottbírót vagy a választottbíróság elnökét nem szabad megerősíteni, az ügyet a Bíróság elé kell terjeszteni.
3)
Amennyiben a Bíróságnak választottbírót kell kineveznie, a kinevezést a Nemzetközi Büntetőbíróság nemzeti bizottsága vagy csoportja javaslatára választja meg, amelyet megfelelőnek tart. Ha a Bíróság nem fogadja el a benyújtott javaslatot, vagy ha a Nemzeti Bizottság vagy csoport a Bíróság által megállapított határidőn belül nem nyújtja be a kért javaslatot, a Bíróság megismétli kérését, kérjen javaslatot egy másik nemzeti bizottságtól vagy csoporttól, amelyet megfelelőnek tart, vagy közvetlenül nevezhet ki mindenkit, akit megfelelőnek tart.
4)
A Bíróság közvetlenül kinevezheti választottbíróként bármely személyt, akit megfelelőnek tart:
egy) a felek közül egy vagy több állam, vagy állami jogalanynak állítja; vagy
b) a Bíróság úgy ítéli meg, hogy helyénvaló választott bírót kinevezni egy olyan országból vagy területről, ahol nincs nemzeti bizottság vagy csoport; vagy
c) az elnök igazolja a Bíróság számára, hogy fennállnak olyan körülmények, amelyek, az elnök véleménye szerint, a közvetlen kinevezés szükséges és megfelelő.
5)
Az egyetlen választott bíró vagy a választottbíróság elnöke nem a felek állampolgára. azonban, megfelelő körülmények között és feltéve, hogy a felek egyike sem emel kifogást a Bíróság által megállapított határidőn belül, az egyetlen választottbírót vagy a választottbíróság elnökét meg lehet választani egy olyan országból, amelynek a felek bármelyikének állampolgára van.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 14: A választottbírók kihívása
1)
Egy választottbíró kihívása, a pártatlanság vagy a függetlenség állítólagos hiánya miatt, vagy más módon, a titkárságnak írásbeli nyilatkozat benyújtásával történik, amely meghatározza a megtámadás alapjául szolgáló tényeket és körülményeket.
2)
A kifogás elfogadhatósága, azt a feleknek belül kell benyújtaniuk 30 a választottbíró kinevezéséről vagy megerősítéséről szóló értesítés e felek általi kézhezvételétől számított napok, vagy belül 30 napok attól a naptól számítva, amikor a megtámadást benyújtó felet tájékoztatták a megtámadás alapjául szolgáló tényekről és körülményekről, ha ez az időpont az ilyen értesítés kézhezvételét követő.
3)
A Bíróság határoz az elfogadhatóságról és, ugyanabban az időben, ha szükséges, a kifogás érdeme alapján, miután a titkárság lehetőséget adott az érintett választottbírónak, a másik fél vagy felek, valamint a választottbíróság bármely más tagja, hogy megfelelő határidőn belül írásbeli észrevételeket tegyen. Az ilyen észrevételeket közölni kell a felekkel és a választottbírókkal.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 15: A választottbírók csere
1)
A választottbírót halál esetén helyettesítik, miután a Bíróság elfogadta a választottbíró lemondását, miután a Bíróság elfogadta a megtámadást, vagy a Bíróság bármelyik fél kérésének elfogadásával.
2)
A választottbírót a Bíróság saját kezdeményezésére is kicserélik, ha úgy határoz, hogy a választottbírót de jure vagy de facto akadályozzák meg a választottbírói feladatok ellátásában., vagy hogy a választottbíró nem látja el ezeket a feladatokat a szabályokkal összhangban vagy az előírt határidőn belül.
3)
Mikor, a tudomására jutott információk alapján, a Bíróság mérlegeli az 5. cikk alkalmazását 15(2), az érintett választottbíró után dönt az ügyről, a feleknek és a választottbíróság többi tagjának lehetősége volt arra, hogy megfelelő időn belül írásbeli észrevételeket tegyen. Az ilyen észrevételeket közölni kell a felekkel és a választottbírókkal.
4)
Amikor a választottbírót ki kell cserélni, a Bíróság mérlegelési jogkörébe tartozik annak eldöntésében, hogy követi-e az eredeti jelölési eljárást vagy sem. Feloldás után, és miután meghívta a feleket észrevételeik megtételére, a választottbíróság meghatározza, hogy megismételték-e az előző eljárást a megalakult választottbíróság előtt és milyen mértékben.

5)
Az eljárás lezárását követően, ahelyett, hogy helyettesítené a választottbírót, aki meghalt vagy a Bíróság elbocsátotta a cikkek alapján 15(1) vagy 15(2), a Bíróság dönthet, amikor megfelelőnek ítéli meg, hogy a többi választott bíró folytatja a választottbírósági eljárást. Az ilyen meghatározás során, a Bíróság figyelembe veszi a fennmaradó választottbírók és a felek véleményét, valamint az egyéb olyan körülményeket, amelyeket a körülmények között megfelelőnek tart.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]
A Választottbírósági Eljárás

Cikk 16: Az iratok továbbítása a választottbírósághoz A titkárság továbbítja az iratot a választottbírósághoz, mihelyt létrehozták, feltéve, hogy a Titkárság által ebben a szakaszban igényelt költségekre előleget megfizették.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 17: A hatóság igazolása
A választottbíráskodás megkezdése után bármikor, a választottbíróság vagy a titkárság kérheti a pártok képviselőinek felhatalmazását.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 18: A választottbíráskodás helye
1)
A választottbíráskodás helyét a Bíróság határozza meg, kivéve, ha a felek megállapodtak.
2)
A választottbíróság dönthet, a felekkel folytatott konzultációt követően, meghallgatásokat és üléseket vezethet bármely helyén, amelyet megfelelőnek tart, a felek eltérő megállapodása hiányában.
3)
A választott bíróság bármely helyben tárgyalást folytathat, amelyet megfelelőnek tart.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 19: Az eljárást szabályozó szabályok
A választottbíróság előtti eljárásokra a szabályzat és a, ahol a Szabályok hallgatnak, olyan szabályok által, amelyeket a felek vagy, kudarcot vall, a választottbíróság dönthet, hogy hivatkoznak-e a választottbíráskodásra alkalmazandó nemzeti törvény eljárási szabályaira vagy sem.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 20: A választottbíráskodás nyelve
A felek megállapodásának hiányában, a választottbíróság meghatározza a választottbíráskodás nyelvét vagy nyelveit, az összes releváns körülmény kellő figyelembevétele, ideértve a szerződés nyelvét is.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 21: Alkalmazandó jogszabályok
1)
A felek szabadon állapodhatnak meg azokról a jogszabályokról, amelyeket a választott bíróságnak a jogvita érdeme alapján kell alkalmaznia. Ilyen megállapodás hiányában, a választott bíróság alkalmazza azokat a jogszabályokat, amelyeket megfelelőnek ítél.
2)
A választott bíróságnak figyelembe kell vennie a szerződés rendelkezéseit, ha van ilyen, a felek közötti, és a vonatkozó kereskedelmi gyakorlatokról.
3)
A választott bíróság csak akkor veszi át a barátságos összetételű hatalmat, vagy ex aequo et bono dönt, ha a felek megállapodtak abban, hogy ilyen hatáskört adnak neki..

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 22: A választottbíráskodás magatartása
1)
A választottbíróság és a felek mindent megtesznek a választottbíráskodás gyors és költséghatékony végrehajtása érdekében, tekintettel a jogvita összetettségére és értékére.
2)
A hatékony ügykezelés biztosítása érdekében, a választottbíróság, a felekkel folytatott konzultációt követően, megfelelő eljárási intézkedéseket hozhat, feltéve, hogy nem ellentétesek a felek bármelyik megállapodásával.
3)
Bármelyik fél kérésére, a választottbíróság határozatot hozhat a választottbírósági eljárás titkosságáról vagy a választottbíráskodással kapcsolatos bármely egyéb kérdésről, és intézkedéseket hozhat az üzleti titok és a bizalmas információk védelme érdekében..
4)
Minden esetben, a választottbíróság méltányosan és pártatlanul jár el, és gondoskodik arról, hogy mindegyik fél ésszerű alkalommal nyújtsa be az ügyét.
5)
A felek vállalják, hogy betartják a választottbíróság bármely végzését.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 23: Feladatmeghatározás
1)
Amint megkapta a fájlt a titkárságtól, a választottbíróság felállítja, dokumentumok alapján vagy a felek jelenlétében és a legutóbbi beadványuk fényében, a feladatmeghatározását meghatározó dokumentum. Ez a dokumentum az alábbi adatokat tartalmazza:
egy) a nevek teljes egészében, leírás, a felek és a személyek címe és egyéb elérhetőségei(s) párt képviselete a választottbírósági eljárásban;
b) azok a címek, amelyekre a választottbírósági eljárás során felmerülő értesítéseket és kommunikációkat meg lehet küldeni;
c) a felek követeléseinek és az egyes felek által igényelt mentességeknek az összefoglalása, - a számszerűsített követelések összegével és -, a lehetséges mértékben, az egyéb követelések monetáris értékének becslése;
d) kivéve, ha a választott bíróság ezt nem tartja megfelelőnek, a meghatározandó kérdések listája;
e) a nevek teljes egészében, az egyes választottbírók címe és egyéb elérhetőségei;
f) a választottbíráskodás helye; és
g) - az alkalmazandó eljárási szabályok részletei és -, ha ez a helyzet, hivatkozás arra a hatalomra, amelyet a választottbíróság birtokában tett barátságos összetételként való fellépésre vagy ex aequo et bono döntésére.
2)
A feladatmeghatározást a felek és a választottbíróság írják alá. A fájl átadásától számított két hónapon belül, a választottbíróság továbbítja a Bíróságnak az általa és a felek által aláírt feladatmeghatározást. A Bíróság a választottbíróság indokolt kérésére vagy saját kezdeményezésére meghosszabbíthatja ezt a határidőt, ha úgy határoz, hogy erre szükség van..
3)
Ha valamelyik fél megtagadja a feladatmeghatározásban való részvételt vagy annak aláírását, ezeket a Bíróság elé terjesztik jóváhagyásra. Amikor a feladatmeghatározást a 10. Cikknek megfelelően aláírták 23(2) vagy a Bíróság jóváhagyta, a választottbírósági eljárás folytatódik.
4)
Miután a Bíróság aláírta vagy jóváhagyta a feladatmeghatározást, egyik fél sem terjeszthet elő új követeléseket, amelyek kívül esnek a feladatmeghatározás keretein belül, kivéve, ha a választottbíróság erre felhatalmazta., amely figyelembe veszi az új követelések jellegét, a választottbíráskodás szakaszát és más releváns körülményeket.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 24: Esettanulmány - konferencia és eljárási ütemterv
1)
A feladatmeghatározás elkészítésekor vagy azt követően a lehető leghamarabb, a választottbíróság ügykezelési konferenciát hív össze a felekkel folytatott konzultációt illetően a 10. cikk alapján elfogadható eljárási intézkedésekről 22(2). Az ilyen intézkedések magukban foglalhatják a IV. Függelékben ismertetett esetkezelési technikákat.
2)
Egy ilyen konferencia alatt vagy azt követően, a választottbíróság megállapítja az eljárási ütemtervet, amelyet a választottbírósági eljárás lefolytatására szándékozik követni. Az eljárási ütemtervről és annak bármilyen módosításáról értesíteni kell a Bíróságot és a feleket.
3)
A folyamatos hatékony ügykezelés biztosítása, a választottbíróság, a felekkel folytatott konzultációt követően újabb esetkezelési konferencián vagy más módon, további eljárási intézkedéseket fogadhat el, vagy módosíthatja az eljárási ütemtervet.
4)
Az esetkezelési konferenciákat személyesen is tarthatják megbeszélések útján, videokonferencia útján, telefon vagy hasonló kommunikációs eszköz. A felek megállapodásának hiányában, a választottbíróság meghatározza a konferencia lebonyolításának módját. A választott bíróság felkérheti a feleket, hogy az ügykezelési konferencia előtt nyújtsák be az ügykezelési javaslatokat, és személyesen vagy belső képviselő útján kérhetik a felek esetkezelési konferenciáin való részvételt..

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 25: Az ügy tényállásának megállapítása
1)
A választottbíróság a lehető legrövidebb időn belül meghozza az ügy tényállását az összes megfelelő eszközzel.
2)
A felek írásbeli beadványainak és az összes hivatkozott dokumentum tanulmányozása után, a választott bíróság személyesen meghallgatja a feleket, ha bármelyikük ezt kéri, vagy, elmulasztja egy ilyen kérést, saját kezdeményezésére dönthet úgy, hogy meghallja őket.
3)
A választottbíróság dönthet a tanúk meghallgatásáról, a felek által kinevezett szakértők vagy más személyek, a felek jelenlétében, vagy távollétükben, feltéve, hogy kellően idézték őket.
4)
A választottbíróság, a felekkel folytatott konzultációt követően, kinevezhet egy vagy több szakértőt, meghatározzák feladatkörüket és megkapják jelentéseiket. Egy fél kérésére, a feleknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy meghallgatáson meghallgassák az ilyen szakértőket.
5)
Az eljárás során bármikor, a választottbíróság bármelyik felet felhívhatja további bizonyítékok benyújtására.
6)
A választott bíróság az ügyet kizárólag a felek által benyújtott dokumentumok alapján határozhatja meg, kivéve, ha a felek bármelyike ​​meghallgatást kér.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 26: meghallgatások
1)
Ha meghallgatást kell tartani, a választottbíróság, ésszerű értesítést küld, meghívja a feleket, hogy az általa megjelölt napon és helyen jelenjenek meg előtte.
2)
Ha bármelyik fél, bár kellően megidézték, érvényes mentség nélkül nem jelenik meg, a választottbíróságnak jogában áll folytatni a tárgyalást.
3)
A választottbíróság teljes mértékben felel a tárgyalásokért, amelyen minden félnek joga van jelen lenni. Kivéve a választottbíróság és a felek jóváhagyásával, az eljárásban nem érintett személyek nem engedhetők be.
4)
A felek személyesen vagy meghatalmazott képviselőik útján jelenhetnek meg. Továbbá, nekik tanácsadók segíthetnek.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 27: Az eljárás befejezése és a díjtervezetek benyújtásának dátuma
A díj odaítélésével meghozandó kérdésekről szóló utolsó meghallgatás vagy az ilyen ügyekkel kapcsolatos utolsó engedélyezett beadványok benyújtása után a lehető leghamarabb, attól függően, hogy melyik későbbi, a választottbíróság::
egy) állapítsa meg az eljárás lezárását az odaítélés tárgyát képező kérdésekben; és
b) tájékoztatja a Titkárságot és a feleket arról az időpontról, amelyen belül várhatóan benyújtja az odaítélési tervezetet a Bíróságnak a 11. cikk szerinti jóváhagyásra 33.
Az eljárás lezárása után, további érvelés vagy érvelés nem lehetséges, vagy bizonyítékok, a díjban eldöntendő kérdések tekintetében, kivéve, ha a választottbíróság kéri vagy engedélyezi.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 28: Konzervatórium és ideiglenes intézkedések
1)
A felek eltérő megállapodása hiányában, amint a fájlt továbbították neki, a választottbíróság dönthet, egy fél kérésére, rendeljen el minden olyan átmeneti vagy konzervatív intézkedést, amelyet megfelelőnek tart. A választottbíróság bármely ilyen intézkedés meghozatalától függhet azzal, hogy a megkereső fél megfelelő biztosítékot nyújt be. Minden ilyen intézkedés megrendelés formájában történik, okokat adni, vagy egy díjat, amint azt a választott bíróság megfelelőnek ítéli.
2)
Mielőtt az iratot továbbítják a választottbírósághoz, és megfelelő körülmények között is ezt követően, a felek bármely illetékes igazságügyi hatóságtól ideiglenes vagy konzervatív intézkedéseket kérhetnek. Az egyik fél igazságügyi hatóságnál az ilyen intézkedések meghozatalára vagy a választottbíróság által elrendelt bármely ilyen intézkedés végrehajtására nem vonatkozik a választottbírósági megállapodás megsértése vagy lemondása, és nem érinti a bíróság számára fenntartott releváns hatásköröket. választott bíróság. Az igazságügyi hatóság ilyen kérelméről és minden intézkedéséről haladéktalanul értesíteni kell a titkárságot. A titkárság erről tájékoztatja a választottbíróságot.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 29: Sürgősségi választottbíró
1)
Olyan párt, amelyre sürgős ideiglenes vagy konzervatív intézkedésekre van szükség, amely nem várhatja meg a választottbíróság megalakítását („Sürgősségi intézkedések”) az V. függelékben foglalt Választottbírói Szabályzat alapján kérelmet nyújthat be ilyen intézkedések meghozatalára. Bármely ilyen kérelmet csak akkor lehet elfogadni, ha azt a titkárság megkapta, mielőtt az iratot a választottbíróság elé továbbították volna az 16 és függetlenül attól, hogy a kérelmet benyújtó fél már benyújtotta-e választottbírósági kérelmét.
2)
A választottbíró döntését végzés formájában hozza meg. A felek vállalják, hogy betartják a rendkívüli választottbíró által hozott minden rendeletet.
3)
A választottbíró végzése semmilyen kérdéssel nem köti a választottbíróságot, a végzésben meghatározott kérdés vagy vita. A választottbíróság módosíthatja, megszünteti vagy érvényteleníti a rendkívüli választottbíró végzését vagy annak bármilyen módosítását.
4)
A választottbíróság dönt a feleknek a választottbírósági rendkívüli eljáráshoz kapcsolódó kérelmeiről vagy igényeiről, ideértve az ilyen eljárások költségeinek újraelosztását és a végzés teljesítéséből vagy nem teljesítéséből származó vagy azzal összefüggésben felmerülő követeléseket.
5)
Cikkek 29(1)-29(4) és a Választottbírósági Szabályzat az V. függelékben található (együttesen a „Választottbírói rendelkezések”) csak azokra a felekre vonatkozik, amelyek aláírják a választottbírósági megállapodást a szabályok alapján, amelyekre a kérelemre támaszkodnak, vagy az ilyen aláírók utódjai.
6)
A választottbírósági rendszabályok nem alkalmazandók, ha:
egy) a szabályzat szerinti választottbírósági megállapodást a szabályzat hatálybalépése előtt kötötték meg;
b) a felek megállapodtak abban, hogy kimaradnak a rendkívüli választottbírói rendelkezések alól; vagy
c) a felek megállapodtak egy másik választottbírósági eljárásban, amely a konzervatórium megadásáról rendelkezik, ideiglenes vagy hasonló intézkedések.
7)
A rendkívüli választottbírósági rendelkezéseknek nem célja annak megakadályozása, hogy bármelyik fél bármikor sürgős ideiglenes vagy konzervatív intézkedéseket kérjen az illetékes igazságügyi hatóságtól az ilyen intézkedések iránti kérelem benyújtása előtt., és megfelelő körülmények között is ezt követően, a szabályok szerint. Az illetékes igazságügyi hatóság bármely ilyen intézkedés iránti kérelme nem tekinthető a választottbírósági megállapodás megsértésének vagy lemondásának. Az igazságügyi hatóság ilyen kérelméről és minden intézkedéséről haladéktalanul értesíteni kell a titkárságot.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]
AWARDS

Cikk 30: A végső díj határideje
1)
Az a határidő, amelyen belül a választottbíróságnak meg kell nyilvánítania a végleges határozatát, hat hónap. Ez a határidő attól a naptól kezdődik, amikor a választottbíróság vagy a felek az utolsó feladatot aláírják, vagy, cikk alkalmazása esetén 23(3), az a dátum, amikor a Titkárság értesítette a választottbíróságot arról, hogy a Bíróság jóváhagyta a feladatmeghatározást. A Bíróság az 14. Cikk alapján megállapított eljárási ütemterv alapján eltérő határidőt határozhat meg 24(2).
2)
A Bíróság a választottbíróság indokolt kérésére vagy saját kezdeményezésére meghosszabbíthatja a határidőt, ha úgy határoz, hogy ezt meg kell tenni..

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 31: A díj átadása
1)
Ha a választott bíróság egynél több választott bíróból áll, a díjat többségi döntéssel hozzák meg. Ha nincs többség, a döntést kizárólag a választottbíróság elnöke hozza meg.
2)
A díjat meg kell indokolni, amelyen alapul.
3)
A döntést úgy kell tekinteni, hogy a választottbírósági eljárás helyén és az abban megjelölt napon megtörtént.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 32: Döntés egyetértésben
Ha a felek megállapodásra jutnak, miután az iratot a választottbíróság elé továbbították a 12. Cikknek megfelelően 16, a rendezést a felek beleegyezésével hozott ítélet formájában rögzítik, a felek kérésére és ha a választottbíróság beleegyezik.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 33: A díj bíróság általi vizsgálata
Bármely díj aláírása előtt, a választott bíróság a tervezetet benyújtja a Bírósághoz. A Bíróság módosíthatja az odaítélés formáját és az odaítélés formáját, anélkül, hogy befolyásolná a választottbíróság döntési szabadságát, felhívhatja a figyelmet az anyagi pontokra. A választottbíróság csak akkor hozhat ítéletet, amíg annak formáját a Bíróság jóváhagyta.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 34: Értesítés, A díj letétbe helyezése és végrehajthatósága
1)
Miután megnyerték a díjat, a titkárság közli a felekkel a választottbíróság által aláírt szöveget, mindig feltéve, hogy a felek vagy valamelyikük a választottbíráskodás költségeit teljes egészében megfizette a Nemzetközi Büntetőbíróságnak.
2)
A Főtitkár által hitelesített további példányokat kérésre és bármikor hozzáférhetővé teszik a felek számára, de senki másnak.
3)
A 8. Cikknek megfelelően tett értesítés alapján 34(1), a felek lemondnak a választottbíróság bármilyen egyéb értesítésétől vagy letétbe helyezésétől.
4)
A szabályokkal összhangban odaítélt díjak eredeti példányát a Titkárságon kell letétbe helyezni.
5)
A választottbíróság és a titkárság segítséget nyújt a feleknek az esetleges további alaki követelmények teljesítésében.
6)
Minden díj a felekre nézve kötelező. Azáltal, hogy a vitát a szabályok szerint választottbírósági eljárás alá vonják, a felek vállalják, hogy bármilyen ítéletet haladéktalanul teljesítenek, és úgy kell tekinteni, hogy lemondtak bármiféle visszavonáshoz fűződő joguktól, amennyiben ez a lemondás érvényesen meghozható..

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 35: A díj helyesbítése és értelmezése; Díjak visszavonása
1)
Saját kezdeményezésére, a választottbíróság javíthatja a hivatalt, számítási vagy tipográfiai hiba, vagy az odaítélésben szereplő hasonló jellegű hibák, feltéve, hogy az ilyen helyesbítést a Bíróságon belül jóváhagyásra benyújtják 30 az odaítélés napjától számított nap.
2)
A felek bármely, a 10. Cikkben említett hibajavítás iránti kérelme 35(1), vagy egy díj értelmezése céljából, a Titkárságon belül kell megküldeni 30 az ítéletnek az ilyen fél általi kézhezvétele napján, cikkben meghatározott példányszámban 3(1). Miután a keresetet továbbították a választottbírósághoz, ez utóbbi rövid határidőt biztosít a másik fél számára, általában nem haladja meg a 30 napok, attól a naptól számítva, amikor a fél beérkezett a kérelemhez, észrevételeket tegyen. A választott bíróság legkésőbb 2007 - ig tervezet formájában nyújtja be a keresetlevélre vonatkozó határozatát 30 a másik féltől érkező észrevételek beérkezésének határideje után, vagy a Bíróság által meghatározott más határidőn belül.
3)
A díj helyesbítésére vagy értelmezésére vonatkozó határozat kiegészítés formájában történik, és a díj részét képezi. A cikkek rendelkezései 31, 33 és 34 pontját értelemszerűen kell alkalmazni.
4)
Ha a bíróság a választottbíróság elé utalja az ítéletet, a cikkek rendelkezéseit 31, 33, 34 és ez a cikk 35 pontját értelemszerűen alkalmazni kell minden olyan kiegészítésre vagy odaítélésre, amelyet az ilyen elengedés feltételei szerint hoztak. A Bíróság megtehet minden szükséges lépést annak érdekében, hogy a választottbíróság teljesítse az ilyen engedmény feltételeit, és előleget határozhat meg a választottbíróság esetleges további díjainak és költségeinek, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság további adminisztratív költségeinek fedezésére..

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

KÖLTSÉGEK

Cikk 36: Előzetes döntéshozatal a választottbíráskodás költségeinek fedezésére
1)
A kérelem kézhezvétele után, a főtitkár felszólíthatja a felperest a választottbíráskodás elkészítéséig a választottbírósági költségek fedezésére szánt ideiglenes előleg befizetésére;. Az összes előzetesen fizetett előleget a felperesnek a Bíróság által az e cikk alapján rögzített költségeihez kapcsolódó előlegek részleges kifizetéseként kell figyelembe venni 36.
2)
Amint ez megvalósítható, a Bíróság rögzíti a költségek előleget olyan összegben, amely valószínűleg fedezi a választottbírák díjait és költségeit, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségeit azon igényekkel kapcsolatban, amelyeket a felek utaltak neki, kivéve, ha az 1 7 vagy 8 ebben az esetben a cikk 36(4) alkalmazandó. A Bíróság által e cikk alapján rögzített költségek előlege 36(2) a felperest és az alperest egyenlő részben kell megfizetni.
3)
Amennyiben az alperes a viszontkeresetet nyújtja be a 4. Cikk alapján 5 vagy más módon, a Bíróság külön előleget állapíthat meg a követelések és a viszontkereset költségeire vonatkozóan. Amikor a Bíróság külön előlegeket rögzített a költségekről, mindkét fél fizeti az előleget követeléseinek megfelelő költségekkel.
4)
Amennyiben a 10. Cikk alapján igényt nyújtanak be 7 vagy 8, a Bíróság egy vagy több előleget állapít meg a költségekre, amelyeket a feleknek a Bíróság döntése alapján kell megfizetniük. Ahol a Bíróság korábban rögzítette az e cikk alapján a költségek előlegeit 36, minden ilyen előleget helyettesít az előleg(s) e cikk alapján rögzítik 36(4), és a felek által korábban befizetett előlegek összegét az ilyen fél részleges kifizetésének kell tekinteni(s) a Bíróság által e cikk alapján rögzített költségekre 36(4).
5)
A költségek előlege, amelyet a Bíróság e cikk alapján rögzített 36 a választottbírósági eljárás során bármikor megváltoztatható. Minden esetben, bármelyik fél szabadon fizeti a másik fél részét a költségek előlegeiből, ha ez a másik fél nem fizetné meg a részét.
6)
Ha a költségek előlege nem teljesül, és a választottbírósággal folytatott konzultációt követően, a főtitkár utasíthatja a választottbíróságot a munka felfüggesztésére és határidő meghatározására, amelynek nem lehet kevesebb, mint 15 napok, amelynek lejárta után a vonatkozó követeléseket visszavontnak kell tekinteni. Ha a kérdéses fél kifogást szeretne emelni ezen intézkedés ellen, a fent említett határidőn belül kérelmet kell benyújtania az ügy bíróság elé terjesztésére. Az ilyen párt nem akadályozható meg, az ilyen visszavonás miatt, attól, hogy ugyanazon igényeket később egy másik eljárásban újból bevezesse.
7)
Ha valamelyik fél igényt vet fel a beszámításhoz, bármely követelés tekintetében, ezt a beszámítást figyelembe kell venni a választottbírósági költségek fedezésére szolgáló előleg meghatározásakor, ugyanúgy, mint egy külön keresetet, amennyiben az előírhatja, hogy a választottbíróság további kérdéseket mérlegeljen.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 37: Döntés a választottbíráskodás költségeiről
1)
A választottbíráskodás költségei tartalmazzák a választottbírák díjait és költségeit, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság által a Bíróság által rögzített igazgatási költségeket, a választottbírósági eljárás megkezdésének időpontjában hatályos skála szerint, valamint a választottbíróság által kinevezett szakértők díjai és költségei, valamint a feleknek a választottbírósági eljárás során felmerült ésszerű jogi és egyéb költségei.
2)
A Bíróság a választottbírók díjait magasabb vagy alacsonyabb összegben rögzítheti, mint amely a vonatkozó skála alkalmazásából származna, ha ezt az eset kivételes körülményei miatt szükségesnek ítélik..
3)
A választottbírósági eljárás során bármikor, a választott bíróság dönthet a költségekről, a Bíróság által meghatározandókat kivéve, és megrendelés fizetése.
4)
A végleges ítélet rögzíti a választottbíráskodás költségeit, és eldönti, hogy melyik felet viseli őket, vagy milyen arányban viselik a felek..
5)
A költségekkel kapcsolatos döntések meghozatalakor, a választottbíróság figyelembe veheti azokat a körülményeket, amelyeket relevánsnak tart, ideértve azt is, hogy a felek milyen mértékben hajtották végre a választottbírósági eljárást gyors és költséghatékony módon.
6)
Minden követelés visszavonása vagy a választottbírósági eljárás befejezése esetén a végleges ítélet meghozatala előtt, a Bíróság meghatározza a választottbírák díjait és költségeit, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségeit. Ha a felek nem állapodtak meg a választottbírósági eljárás költségeinek elosztásáról vagy más, a költségek szempontjából releváns kérdésekről, az ilyen kérdéseket a választottbíróság dönt. Ha a választottbíróság nem jött létre a visszavonás vagy a felmondás időpontjában, bármelyik fél kérheti a Bíróságot, hogy folytassa a választottbíróság létrehozását a szabályzatnak megfelelően, hogy a választottbíróság dönthessen a költségekről..

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

VEGYES

Cikk 38: Módosított határidők
1)
A felek megállapodhatnak abban, hogy lerövidítik a Szabályokban meghatározott különféle határidőket. A választottbíróság megalakítását követően megkötött ilyen megállapodások csak a választottbíróság jóváhagyásával lépnek hatályba.
2)
A bíróság, saját kezdeményezésére, meghosszabbíthatja a 10. cikk alapján módosított határidőt 38(1) ha úgy dönt, hogy ezt meg kell tenni annak érdekében, hogy a választottbíróság és a Bíróság a szabályzatnak megfelelően teljesíthesse feladatait.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 39: Lemondás
Az a fél, amely a választottbíráskodással folytatja anélkül, hogy kifogást emelne a szabályzat bármely rendelkezésének megsértése miatt, vagy az eljárásra alkalmazandó bármely más szabályt, a választottbíróság bármely iránymutatása, vagy a választottbírósági megállapodásban foglalt bármely követelmény, amely a választottbíróság felépítésére vagy az eljárás lefolytatására vonatkozik, úgy kell tekinteni, hogy lemondott tiltakozási jogáról.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 40: Korlátolt felelősség
A választottbírók, a választottbíróság által kinevezett bármely személy, a választott bíró, a Bíróság és annak tagjai, a Nemzetközi Büntetőbíróság és alkalmazottai, és a Nemzetközi Büntetőbíróság nemzeti bizottságai és csoportjai, valamint azok alkalmazottai és képviselői semmilyen személyért nem vállalnak felelősséget a választottbíráskodással összefüggő cselekedetekért vagy mulasztásokért., kivéve, ha a felelősség ilyen korlátozását az alkalmazandó törvény tiltja.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 41: Általános szabály
Minden olyan ügyben, amelyet a szabályzat kifejezetten nem rendelkezik, a Bíróság és a választott bíróság a szabályok szellemében jár el, és minden erőfeszítést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy az ítélet törvényben végrehajtható legyen.

I. FÜGGELÉK: A NEMZETKÖZI Választott Bírósági Törvényszék Alapszabálya

Cikk 1: Funkció

1)
A Nemzetközi Kereskedelmi Kamara Nemzetközi Választottbírósága funkciója (a bíróság") biztosítja a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara választottbírósági szabályainak alkalmazását, és ebből a célból minden szükséges hatáskörrel rendelkezik.

2)
Mint autonóm test, ezeket a funkciókat teljes mértékben függetlenül látja el a Nemzetközi Büntetőbíróságtól és szerveitől.

3)
Tagjai függetlenek a Nemzetközi Büntetőbíróság nemzeti bizottságaitól és csoportjaitól.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 2: A Bíróság összetétele

A Bíróság elnökéből áll, Alelnökök, tagok és póttagok (együttesen tagoknak nevezik ki). Munkáját munkájában a titkárság segíti (A Bíróság titkársága).

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 3: Időpont egyeztetés

1)
Az elnököt a Nemzetközi Büntetőbíróság Világtanácsa választja meg a Nemzetközi Büntetőbíróság Igazgatósága ajánlása alapján.

2)
Az ICC Világtanácsa a Bíróság tagjai közül vagy más módon nevezi ki a Bíróság alelnökeit.

3)
Tagjait az ICC Világtanácsa nevezi ki a nemzeti bizottságok vagy csoportok javaslatára, minden nemzeti bizottsághoz vagy csoporthoz egy-egy tag.

4)
A Bíróság elnökének javaslatára, a Világtanács póttagokat nevezhet ki.

5)
Az összes tag hivatali ideje, beleértve, e bekezdés alkalmazásában, az elnök és alelnökök, három év. Ha egy tag már nem képes gyakorolni a tag funkcióit, az utódot a Világtanács nevezi ki a hivatali idő hátralévő részére. Az Igazgatóság ajánlása alapján, bármely tag hivatali ideje meghosszabbítható három évre, ha a Világtanács úgy dönt.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 4: A Bíróság plenáris ülése

A Bíróság plenáris üléseit az elnök vagy, az elnök távollétében, az elnök által kinevezett egyik alelnök. A tanácskozás akkor érvényes, ha legalább hat tag jelen van. A határozatokat többségi szavazással hozzák meg, az elnök vagy alelnök, mivel az esettől függően, döntéshozatali szavazat megosztása esetén.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 5: bizottságok

A Bíróság létrehozhat egy vagy több bizottságot, és meghatározhatja az ilyen bizottságok feladatait és felépítését.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 6: Titoktartási

A Bíróság munkája bizalmas jellegű, amelyet mindenkinek tiszteletben kell tartania, aki bármilyen minőségben részt vesz ebben a munkában. A Bíróság megállapítja a Bíróság és annak bizottságainak ülésein részt vevő személyekre vonatkozó szabályokat, akiknek joga van hozzáférni a Bíróság és a titkárság munkájához kapcsolódó anyagokhoz.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 7: A választottbírósági szabályok módosítása

A Bíróságnak a szabályok módosítására irányuló bármely javaslatát a Választottbírósági és ADR-bizottság elé terjesztik, mielőtt benyújtják a Nemzetközi Büntetőbíróság Igazgatóságához jóváhagyásra, biztosítani, azonban, hogy a Bíróság, az információs technológia fejlődésének figyelembevétele érdekében, javaslatot tehet a 10. cikk rendelkezéseinek módosítására vagy kiegészítésére 3 vagy a kapcsolódó szabályok rendelkezéseit anélkül, hogy ilyen javaslatot terjesztett volna a Bizottság elé.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

II. FÜGGELÉK: A NEMZETKÖZI Választott Bírósági Bíróság belső szabályai

Cikk 1: A Nemzetközi Választottbíróság munkájának bizalmas jellege

1)
E függelék alkalmazásában, A Bíróság tagjai a Bíróság elnöke és alelnökei.

2)
A Bíróság ülései, akár a Bíróság egy plenáris ülése, akár a Bíróság bizottsága, csak tagjai és a titkárság számára nyitottak.

3)
azonban, kivételes körülmények között, a Bíróság elnöke meghívhat más személyeket a részvételre. Az ilyen személyeknek tiszteletben kell tartaniuk a Bíróság munkájának bizalmas jellegét.

4)
A Bírósághoz benyújtott iratok, vagy a Számvevőszék vagy a Titkárság készítette el a Bíróság eljárásának során, csak a Bíróság tagjainak és a Titkárságnak, valamint az elnök által a Bíróság ülésein felhatalmazott személyeknek továbbítják.

5)
A Bíróság elnöke vagy főtitkára felhatalmazhatja a tudományos munkát végző kutatókat arra, hogy megismerkedjenek a díjakkal és más általános érdekű dokumentumokkal., a memorandumok kivételével, jegyzetek, a felek által a választottbírósági eljárás keretében átadott nyilatkozatok és dokumentumok.

6)
Ilyen engedély csak akkor adható meg, ha a kedvezményezett vállalta, hogy tiszteletben tartja a rendelkezésre bocsátott dokumentumok bizalmas jellegét, és tartózkodik a benne található információkon alapuló információk közzétételétől, anélkül hogy a szöveget korábban benyújtotta jóváhagyás céljából a Bíróság fötitkárához..

7)
A Titkárság minden egyes esetben a szabályok szerint választottbírósági eljárásnak átadott ítéletet megtartja a Bíróság archívumában, A Bíróság feladatköre és határozatai, valamint a titkárság vonatkozó leveleinek másolatai.

8)
Bármely dokumentum, a felek vagy a választottbírók által benyújtott közlemények vagy levelek megsemmisíthetők, kivéve, ha valamelyik fél vagy a választottbíró a titkárság által meghatározott határidőn belül írásban kéri az ilyen okmányok visszaadását., kommunikáció vagy levelezés. Az ezen okmányok visszaküldésével kapcsolatos valamennyi költséget és költséget az ilyen fél vagy választott bíró viseli.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 2: A Nemzetközi Választottbíróság tagjainak részvétele az ICC választottbírósági eljárásában

1)
Az ICC választottbírósága elé terjesztett ügyekben a Bíróság elnöke és a Titkárság tagjai nem járhatnak el választottbírókként vagy tanácsadókként..

2)
A Bíróság nem jelölhet választottbíróvá alelnököket vagy a Bíróság tagjait. Ők talán, azonban, egy vagy több fél javasolja az ilyen feladatok elvégzésére, vagy bármely más, a felek által megállapodott eljárás szerint, megerősítésre szorul.

3)
Amikor az elnök, a Bíróság vagy a Titkárság alelnöke vagy egy tagja bevonásra kerül a Bíróság előtt folyamatban lévő eljárásban, az ilyen személynek értesítenie kell a Bíróság Főtitkárát, amikor tudomására jut az ilyen részvétel.

4)
Az ilyen személynek távol kell lennie a Bíróság üléséről, amikor az ügyet a Bíróság megvizsgálja, és nem vehet részt a Bíróság megbeszéléseiben vagy döntéseiben..

5)
Az ilyen személy nem kap semmilyen lényeges dokumentációt vagy információt az ilyen eljárásokkal kapcsolatban.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 3: A Számvevőszék tagjai és a Nemzetközi Büntetőbíróság nemzeti bizottságai és csoportjai közötti kapcsolatok

1)
Kapacitásuk alapján, a Számvevőszék tagjai függetlenek a Nemzetközi Büntetőbíróság nemzeti bizottságaitól és csoportjaitól, amelyek javasolták őket az ICC Világtanácsának kinevezésére.

2)
Továbbá, bizalmasnak kell tekinteni, az említett nemzeti bizottságokkal és csoportokkal szemben, minden olyan egyedi esetre vonatkozó információ, amelyben a Bíróság tagjaként megismerkedtek, kivéve, ha a Bíróság elnöke kérte, a Bíróság elnökének felhatalmazott alelnöke, vagy a Számvevőszék főtitkára, hogy konkrét információkat közöljön saját nemzeti bizottságaival vagy csoportjaival.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 4: A Bíróság bizottsága

1)
Cikk rendelkezéseivel összhangban 1(4) és a cikk 5 alapszabálya (I. függelék), a Bíróság ezzel létrehozza a Bíróság bizottságát.

2)
A bizottság tagjai egy elnökből és legalább két másik tagból állnak. A Bíróság elnöke a Bizottság elnöke. Az elnök távollétében vagy egyéb módon az elnök kérésére, a Bíróság alelnöke vagy, kivételes körülmények között, a Bíróság másik tagja a bizottság elnökeként járhat el.

3)
A bizottság másik két tagját a Bíróság az alelnökök vagy a Számvevőszék többi tagja közül nevezi ki. A plenáris ülésen a Számvevőszék kinevezi azokat a tagokat, akik részt vesznek a bizottság azon ülésein, amelyeket a következő plenáris ülés előtt tartanak..

4)
A bizottság üléseit az elnök hívja össze. Két tag képezi a kvórumot.

5)
(egy) A Bíróság meghatározza a bizottság által hozható határozatokat.
(b) A bizottság határozatait egyhangúlag hozzák meg.
(c) Ha a bizottság nem tud határozatot hozni, vagy inkább tartózkodásról tartja, az ügyet a következő plenáris ülésre továbbítja, bármilyen javaslatot tehet, amelyet megfelelőnek tart.
(d) A bizottság határozatait a Bíróság tudomására hozza a következõ plenáris ülésén.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 5: A Bíróság Titkársága

1)
A főtitkár távollétében vagy egyéb módon a főtitkár kérésére, a főtitkárhelyettes és / vagy a főtanácsos jogosult az ügyeket a Bíróság elé utalni, erősítse meg a választottbírókat, igazolja a díjak valódi másolatait és igényli az ideiglenes előleg kifizetését, cikkben előírtak szerint 6(3), 13(2), 34 (2) és 36(1) a szabályok.

2)
A titkárság, a Bíróság jóváhagyásával, jegyzeteket és egyéb dokumentumokat bocsát ki a felek és a választottbírók tájékoztatására, vagy a választottbírósági eljárás megfelelő lefolytatásához szükséges.
3)
A Titkárság irodáit lehet létrehozni a Nemzetközi Büntetőbíróság székhelyén kívül. A titkárság vezeti a főtitkár által kijelölt hivatalok listáját. A választottbírósági kérelmet a titkársághoz bármely irodájában benyújthatják, és a titkárságnak a szabályok szerinti feladatait bármely irodájában elvégezheti, a főtitkár utasításai szerint, Főtitkárhelyettes vagy főtanácsos.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 6: A választottbírósági határozatok vizsgálata

Amikor a Bíróság az odaítélési tervezeteket a 10. Cikknek megfelelően vizsgálja meg 33 a szabályok, úgy véli, amennyire lehetséges, a választottbíráskodás helyén a kötelező érvényű jogszabályok követelményei.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

III. FÜGGELÉK: Választottbírósági költségek és díjak

Cikk 1: Előleg a költségekre

1)
A Szabályzat szerinti választottbírósági eljárás megindításának minden egyes kérelmét USD-nek kell fizetnie 3,000. Ez a kifizetés nem visszatérítendő, és a felperesnek az előleget terhelő költségein terheli.

2)
Az ideiglenes előleg, amelyet a főtitkár állapít meg a 12. Cikk szerint 36(1) pontja nem haladhatja meg a Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségeinek összeadásával kapott összeget, a díjak minimumát (a következők szerint) a kereset összege és a választottbíróság várhatóan megtérítendő költségei alapján, amelyek a feladatmeghatározás kidolgozása során merültek fel. Ha ezt az összeget nem számszerűsítik, az ideiglenes előleget a főtitkár szabadon döntheti el. A felperes által fizetett összeget jóvá kell számolni a Bíróság által a költségekre fizetett előleg részének.

3)
Általánosságban, miután a Bíróság aláírta vagy jóváhagyta a feladatmeghatározást és az eljárási ütemtervet meghatározták, a választottbíróság:, cikknek megfelelően 36(6) a szabályok, csak azokkal a követelésekkel vagy viszontkeresettel szemben járjon el, amelyekkel kapcsolatban a költségekre vonatkozó előleget teljes egészében megfizették.

4)
A Bíróság által a cikkek szerint rögzített költségek előlege 36(2) vagy 36(4) pontja tartalmazza a választottbíró vagy a választottbírák díjait (a továbbiakban: választottbíró), a választottbíró választottbírósági költségei és a Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségei.

5)
A teljes előleget a felek készpénzben fizetik meg a teljes előlegből. azonban, ha egy fél részesedése a költségek előlege meghaladja a US dollárt 500,000 (a „küszöbérték”), az ilyen fél a küszöbérték felett bármely összegre bankgaranciát nyújthat be. A Bíróság a küszöbértéket bármikor módosíthatja, saját belátása szerint.

6)
A Bíróság engedélyezheti a költségek előlegeinek kifizetését, vagy bármelyik fél
ennek részesedése, részletekben, a Bíróság által megfelelőnek ítélt feltételek mellett,
beleértve az ICC további adminisztratív költségeinek megfizetését.

7)
Az a fél, aki már teljes egészében megfizette a Bíróság által megállapított költségek előlege részét, megfizetheti, cikknek megfelelően 36(5) a szabályok, fizeti be a nemteljesítő fél által fizetetlen előleg ki nem fizetett részét bankgarancia benyújtásával.

8)
Amikor a Bíróság a 12. Cikk alapján külön előlegeket rögzített a költségekről 36(3) a szabályok, a Titkárság felkéri mindkét felet, hogy fizessen be a követelésének megfelelő előleg összegét(s).

9)
Mikor, a költségekre vonatkozó külön előlegek rögzítésének eredményeként, bármelyik fél követelésére rögzített külön előleg meghaladja a korábban rögzített globális előleg felét (ugyanazon követelések és viszontkeresetek vonatkozásában, amelyekre külön előlegek vonatkoznak), banki garancia nyújtható be az ilyen többlet összeg fedezésére. Abban az esetben, ha a külön előleg összegét később megnövelik, a növekedés legalább felét készpénzben kell befizetni.

10)
A Titkárság meghatározza azokat a feltételeket, amelyek minden olyan bankgaranciára vonatkoznak, amelyeket a felek a fenti rendelkezések alapján tehetnek közzé.

11)
A 9. cikkben meghatározottak szerint 36(5) a szabályok, a költségek előlege bármikor módosítható a választottbírósági eljárás során, különösen a vitatott összeg ingadozásainak figyelembevétele érdekében, a választottbíró becsült költségeinek összegének megváltozása, vagy a választottbírósági eljárások változó nehézségei vagy összetettségei.

12)
A választottbíróság által elrendelt bármely szakértelem megkezdése elõtt, a bulik, vagy egyikük, előleget fizet a választottbíróság által megállapított költségekről, amely elégséges a szakértő várható díjainak és költségeinek fedezésére a választottbíróság által meghatározottak szerint. A választottbíróság felel azért, hogy a felek megfizessék az ilyen díjakat és költségeket.

13)
A költségek előlegeként fizetett összegek nem eredményeznek kamatot a felek vagy a választottbíró számára.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 2: Költségek és díjak

1)
A cikkre is figyelemmel 37(2) a szabályok, a Bíróság a választottbíró díjait az alábbiakban megállapított mérték szerint határozza meg, vagy, ahol a vitatott összeget nem tüntették fel, saját belátása szerint.

2)
A választottbírói díjak meghatározásakor, a Bíróság figyelembe veszi a választottbíró szorgalmát és hatékonyságát, az eltöltött idő, az eljárás gyorsasága, a vita összetettsége és a díjtervezet benyújtásának időszerűsége, úgy, hogy a megadott határokon belül egy számot érjen el, vagy, kivételes körülmények között (Cikk 37(2) a szabályok), e határokon nagyobb vagy alacsonyabb értéken.

3)
Ha az ügyet egynél több választottbíró elé terjesztik, a bíróság, saját belátása szerint, jogosult a díjak összegének megemelésére olyan maximumra, amely általában nem haladja meg az egyik választottbíró díjának háromszorosát.

4)
A választottbírói illetékeket és költségeket kizárólag a Bíróság határozza meg, a szabályzat előírásainak megfelelően. A felek és a választottbíró külön díjmegállapodásai ellentétesek a szabályokkal.

5)
A Bíróság az egyes bírósági eljárások Nemzetközi Büntetőbíróságának adminisztrációs költségeit az alábbiakban meghatározott, vagy a következők szerint határozza meg:, ahol a vitatott összeget nem tüntették fel, saját belátása szerint. Kivételes körülmények között, a Bíróság a Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségeit alacsonyabb vagy magasabb összegben rögzítheti, mint amely az ilyen mérték alkalmazásából származna, azzal a feltétellel, hogy ezek a költségek általában nem haladják meg a skála maximális összegét.
6)
A választottbíráskodás során bármikor, a Bíróság a Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségeinek egy részét fizetendőként állapíthatja meg, amelyek megfelelnek a Számvevőszék és a titkárság által már elvégzett szolgáltatásoknak.

7)
A Bíróság a felek vagy egyikük kérésére a felek vagy egyikük kérésére a másik beleegyezésével felfüggesztési követelésként megkövetelheti az igazgatási költségekben meghatározott költségeken kívüli igazgatási költségek megfizetését..

8)
Ha a választottbíráskodás a végleges ítélet meghozatala előtt megszűnik, a Bíróság a választottbírók díjait és költségeit, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségeit saját belátása szerint rögzíti, figyelembe véve a választottbírósági eljárás szakaszát és minden egyéb releváns körülményt.

9A Felek által a választottbíráskodás költségeit meghaladó költségek előlegeként fizetett összes összeget vissza kell fizetni a feleknek, figyelembe véve a befizetett összegeket..

10)
Cikk alapján benyújtott kérelem esetén 35(2) cikk vagy a 16. cikk szerinti elengedésről 35(4) a szabályok, a Bíróság előleget állapíthat meg a választottbíróság kiegészítő díjainak és költségeinek, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság további adminisztratív költségeinek fedezésére, és előírhatja, hogy az ilyen kérelemnek a választottbírósághoz történő továbbítása az előleg teljes előzetes készpénzfizetése függvényében történjen;. A Bíróság saját belátása szerint határozza meg az eljárás költségeit a kérelem vagy az elengedés után, amely magában foglalja a választottbíró esetleges díjait és a Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségeit, a választottbíróság döntésének jóváhagyásakor.

11)
A Titkárság az igazgatási költségekben megadott költségeken túl az adminisztratív költségek megfizetését is megkövetelheti bármely, a 8. cikk szerinti kérelemmel kapcsolatban felmerülő költségen. 34(5) a szabályok.

12)
Ha a választottbírósági eljárást az ICC közvetítési szabályai szerinti eljárás előzi meg, az ilyen bírósági eljárásokkal összefüggésben a Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségeinek felét jóvá kell számolni a Bíróság választottbírósági igazgatási költségein.

13)
A választottbírónak fizetett összegek nem tartalmaznak esetleges hozzáadottérték-adót (áfa) vagy más, a választottbírói illetékekre kivetett adókat vagy díjakat. A felek kötelesek megfizetni minden ilyen adót vagy díjat; azonban, az ilyen díjak vagy adók behajtása kizárólag a választottbíró és a felek hatáskörébe tartozik.

14)
A Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségei hozzáadottérték-adó hatálya alá tartozhatnak (áfa) vagy hasonló jellegű díjak az uralkodó mértéknél.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 3: ICC mint kinevezésre jogosult hatóság

A Nemzetközi Büntetőbíróság hatóságának kinevezésre jogosult hatóságként történő beérkezésére vonatkozó kérelmet az ICC mint kinevezésre jogosult hatóság szabályainak megfelelően kell kezelni az UNCITRAL vagy egyéb ad hoc választottbírósági eljárás során, és azt vissza nem térítendő befizetési díj jár. 3,000. A kérelmet csak az említett bejelentési díj megfizetésével lehet feldolgozni. További szolgáltatások, Az ICC saját belátása szerint rögzítheti az ICC adminisztratív költségeit, amelynek arányosnak kell lennie a nyújtott szolgáltatásokkal, és rendszerint nem haladhatja meg a maximális USD összeget 10,000.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 4: Az adminisztratív költségek és a választottbírói díjak skála

1)
Az alábbiakban bemutatott adminisztratív költségek és a választottbírói illetékek skálai a következőképpen lépnek hatályba: 1 január 2012 az ezen időpontban vagy azt követően megkezdett választottbíróságok tekintetében, függetlenül a szabályzatnak az ilyen választottbíróságokra alkalmazandó változatától.

2)
Az ICC adminisztratív költségeinek és a választottbírói díjak kiszámításához, a vitatott összeg minden egyes egymást követő részletére kiszámított összegeket össze kell vonni, kivéve azt az esetet, amikor a vitatott összeg meghaladja a USD-t 500 millió, átalányösszeg US $ 113,215 a Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségeinek teljes összegét képezi.

3)
A Bíróság által vagy a szabályzat bármelyik melléklete alapján rögzített összes összeget USD-ben kell kifizetni, kivéve, ha a törvény tiltja, ebben az esetben a Nemzetközi Büntetőbíróság eltérő skálát és díjrendszert alkalmazhat más pénznemben.

ICC díjak

Az alábbiakban példákat találunk az ügykezelési technikákra, amelyeket a választottbíróság és a felek felhasználhatnak az idő és a költségek ellenőrzésére. Az idő és a költségek megfelelő ellenőrzése minden esetben fontos. Alacsony bonyolultság és alacsony érték esetén, különösen fontos annak biztosítása, hogy az idő és a költségek arányosak legyenek a vita kockázatával.

egy) Az eljárás elválasztása vagy egy vagy több részleges döntés meghozatala a kulcsfontosságú kérdésekben, ha ez valóban elvárható, hogy az ügy hatékonyabban oldódjon meg.

b) A felek vagy szakértőik megállapodása alapján megoldható kérdések azonosítása.

c) A kizárólag dokumentumok alapján határozandó kérdések azonosítása, nem pedig szóbeli bizonyítékok vagy jogi érvek alapján a tárgyaláson.

d) Okirati bizonyítékok bemutatása:

(én) annak előírása, hogy a felek nyújtsák be beadványukkal azokat a dokumentumokat, amelyekre hivatkoznak;
(ii) az idő és a költségek ellenőrzése érdekében szükség esetén elkerüljük a dokumentumkészítés iránti kérelmeket;
(iii) azokban az esetekben, amikor a dokumentumok elkészítésére irányuló kérelmeket megfelelőnek ítélik meg, az ilyen kérelmek korlátozása olyan dokumentumokra vagy dokumentumkategóriákra, amelyek az ügy kimenetele szempontjából relevánsak és lényegesek;
(iv) ésszerű határidők megállapítása a dokumentumok elkészítéséhez;
(v) a dokumentumkészítés ütemtervének felhasználása a dokumentumok előállításával kapcsolatos kérdések megoldásának megkönnyítése érdekében.

e) Az írásbeli beadványok, valamint az írásbeli és szóbeli tanúvallomások hosszának és terjedelmének korlátozása (mind a ténytanúk, mind a szakértők) az ismétlés elkerülése érdekében, és továbbra is a kulcsfontosságú kérdésekre összpontosítva.

f) Telefon- vagy videokonferencia használata eljárási és egyéb meghallgatásokra, ahol a személyes részvétel nem elengedhetetlen, valamint az informatika használata, amely lehetővé teszi a felek közötti online kommunikációt, a választottbíróság és a Bíróság Titkársága.

g) Előzetes tárgyalási konferencia megszervezése a választottbíróságnál, amelyen megvitatható és elfogadható a tárgyalás rendje, és a választottbíróság megjelölheti a felek számára azokat a kérdéseket, amelyekre a feleknek a tárgyalás során összpontosítani szeretne.

h) Viták rendezése:

(én) a felek tájékoztatása arról, hogy szabadon rendezhetik a vita egészét vagy egy részét tárgyalások útján vagy bármilyen olyan békés vitarendezési módszer révén, mint például, például, közvetítés az ICC mediációs szabályai alapján;
(ii) amennyiben a felek és a választottbíróság megállapodtak, a választottbíróság lépéseket tehet a vita rendezésének megkönnyítésére, feltéve, hogy minden erőfeszítést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy minden későbbi ítélet törvényben végrehajtható legyen.

További technikákat az ICC „Idő és költségek ellenőrzése a választottbírósági eljárásban” című kiadványa ír le..

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

V. FÜGGELÉK: VÉSZVÉTELI SZABÁLYZÓ SZABÁLYAI

Cikk 1: Jelentkezés sürgősségi intézkedésekhez
1)
Az a fél, amely a 8. Cikk alapján sürgősségi választottbírót kíván igénybe venni 29 A Nemzetközi Büntetőbíróság választottbírósági szabályzata (A szabályok") benyújtja sürgősségi intézkedésekre vonatkozó kérelmét (az alkalmazás") a titkársághoz a Bíróság belső szabályzatában a szabályzat II. függelékében meghatározott bármely irodában.
2)
A kérelmet olyan példányszámban kell benyújtani, amely elegendő ahhoz, hogy mindegyik fél számára egy példányt biztosítson, plusz egy a választott bírónak, és egyet a titkárság számára.
3)
A kérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia:
egy) a név teljes, leírás, a felek címe és egyéb elérhetőségei;
b) a név teljes, bármely személy címe és egyéb elérhetőségei(s) képviseli a kérelmezőt;
c) a kérelem alapjául szolgáló körülmények, valamint a választottbíróságra utalt vagy továbbítandó mögöttes jogvita leírása;
d) a kívánt sürgősségi intézkedésekről szóló nyilatkozat;
e) azon okok, amelyek miatt a kérelmezőnek sürgős ideiglenes vagy konzervatív intézkedésekre van szüksége, amelyek nem várhatják el a választottbíróság létrehozását;
f) minden vonatkozó megállapodás és, különösen, a választottbírósági megállapodás;
g) bármilyen megállapodás a választottbíráskodás helyéről, az alkalmazandó jogszabályok vagy a választottbíráskodás nyelve;
h) cikkben említett összeg kifizetésének igazolása 7(1) pontjában; és
én) minden választottbírósági igényt és az alapul szolgáló vitával kapcsolatos bármely egyéb beadványt, amelyeket a Választottbírósági eljárásban részt vevő bármelyik fél a kérelem benyújtása előtt benyújtott a titkársághoz.
A kérelem tartalmazhat olyan egyéb dokumentumokat vagy információkat, amelyeket a kérelmező megfelelőnek tart, vagy amelyek hozzájárulhatnak a kérelem hatékony vizsgálatához.
4)
A kérelmet a választottbíráskodás nyelvén kell elkészíteni, ha a felek megállapodtak, vagy, ilyen megállapodás hiányában, a választottbírósági megállapodás nyelvén.
5)
Ha és olyan mértékben, mint a Bíróság elnöke (az elnök") úgy véli,, a kérelemben szereplő információk alapján, hogy a rendkívüli választottbírósági rendelkezéseket a 8 29(5) és cikk 29(6) a szabályok, a Titkárság megküldi a kérelem és a hozzá csatolt dokumentumok másolatát a válaszadó félnek. Ha és amennyiben az elnök másként látja, a titkárság tájékoztatja a feleket arról, hogy a választottbírósági eljárás nem zajlik néhány fél vagy az összes fél vonatkozásában, és tájékoztatás céljából megküldi számukra a kérelem másolatát..
6)
Az elnök lezárja a rendkívüli választottbírósági eljárást, ha a titkárság nem kapott választottbírósági kérelmet a kérelmezőtől 10 napokon belül a Titkárság megkapta a kérelmet, kivéve, ha a választott bíró megállapítja, hogy hosszabb időtartamra van szükség.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 2: A választottbíró kinevezése; A fájl továbbítása
1)
Az elnök a lehető legrövidebb időn belül kinevezi a választottbírót, általában a Titkárság a kérelem kézhezvételétől számított két napon belül.
2)
Miután az iratot a bírósági bíróság eljuttatta a választottbírósághoz, nem szabad kinevezni sürgősségi választottbírót 16 a szabályok. Az azt megelőzően kinevezett sürgősségi választottbírónak meg kell őriznie a hatáskört a végzés elrendelésére a 12. Cikkben engedélyezett határidőn belül 6(4) pontjában.
3)
Miután kinevezték a rendkívüli választottbírót, a titkárság erről értesíti a feleket, és továbbítja az iratot a rendkívüli választottbírónak. Ezután, a felek írásbeli értesítéseit közvetlenül a rendkívüli választottbíróhoz kell benyújtani, másolatot a másik félnek és a titkárságnak. A rendkívüli választottbíró által a felekhez intézett írásbeli értesítések másolatát el kell juttatni a titkársághoz.
4)
Minden rendkívüli választottbírónak pártatlannak és függetlennek kell lennie a vitában érintett felektől.
5)
Kinevezése előtt, a leendő vészhelyzeti választottbíró aláírja az elfogadási nyilatkozatot, elérhetőség, pártatlanság és függetlenség. A titkárság megküldi a nyilatkozat egy példányát a felek számára.
6)
A rendkívüli választottbíró nem jár el választottbíróként a kérelem alapjául szolgáló vitával kapcsolatos választottbírósági eljárásban.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 3: Sürgősségi választottbíró kihívása
1)
A rendkívüli választottbíróval szembeni kifogást három napon belül kell megtenni attól a naptól kezdve, amikor a megtámadást benyújtó fél kézhez kapta a kinevezésről szóló értesítést, vagy attól a naptól kezdve, amikor a felet értesítették a megtámadás alapjául szolgáló tényekről és körülményekről, ha ez az időpont az ilyen értesítés kézhezvétele után.
2)
A megtámadást a Bíróság dönti el, miután a titkárság lehetőséget adott a sürgősségi választottbírónak és a másik félnek vagy feleknek, hogy megfelelő időn belül írásbeli észrevételeket tegyenek..

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 4: A választottbírói eljárás helye
1)
Ha a felek megállapodtak a választottbíráskodás helyéről, ez a hely a választottbírói eljárás vészhelyzete. Ilyen megállapodás hiányában, az elnök határozza meg a választottbírósági eljárás helyét, a választottbíráskodás helyének a 10. cikk szerinti meghatározása sérelme nélkül 18(1) a szabályok.
2)
A rendkívüli választottbíróval folytatott bármilyen megbeszélés személyes ülésen, a választottbíró által megfelelőnek ítélt helyen vagy videokonferencia útján vehetı le, telefon vagy hasonló kommunikációs eszköz.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 5: Eljárás
1)
A rendkívüli választottbíró a lehető legrövidebb időn belül kidolgozza a rendkívüli választottbírói eljárás ütemtervét, általában az iratoknak a 12. cikk szerinti, a rendkívüli választottbíróra történő továbbításától számított két napon belül 2(3) pontjában.
2)
A rendkívüli választottbíró az eljárást a rendkívüli választottbíró által megfelelőnek ítélt módon folytatja, figyelembe véve a kérelem jellegét és sürgősségét. Minden esetben, a rendkívüli választottbíró méltányosan és pártatlanul jár el, és gondoskodik arról, hogy mindegyik félnek ésszerű lehetősége legyen az eset ismertetésére.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 6: Rendelés
1)
Cikk értelmében 29(2) a szabályok, a választottbíró döntését végzés formájában kell meghozni (a megrendelés").
2)
Az utasításban, a választott bíró határozza meg, hogy a kérelem elfogadható-e a 12. cikk alapján 29(1) pontját, és hogy a rendkívüli választottbíró rendelkezik-e joghatósággal sürgősségi intézkedések elrendelésére.
3)
A végzést írásban kell megtenni, és azt meg kell indokolni. A dátumot keltezzék és a rendkívüli választottbíró aláírja.
4)
A megrendelést legkésőbb 15 nap az attól a naptól számított naptól számítva, amikor az iratot a 12. cikk szerint továbbították a rendkívüli választottbírónak 2(3) pontjában. Az elnök a választottbíró indokolt kérésére vagy az elnök saját kezdeményezésére meghosszabbíthatja a határidőt, ha az elnök úgy határoz, hogy ezt meg kell tenni..
5)
Cikkben megállapított határidőn belül 6(4) pontjában, a választott bíró megküldi a végzést a feleknek, másolatot küld a titkárságnak, cikkben engedélyezett bármely kommunikációs eszköz segítségével 3(2) pontja szerint, amelyet a rendkívüli választottbíró úgy ítéli meg, hogy azonnal kézhez kapja.
6)
A végzés a felekre nézve megszűnik:
egy) az elnök által a rendkívüli választottbírói eljárás befejezése a 8. cikk alapján 1(6) pontjában;
b) a bírósági bíró által a 12. cikk alapján a választottbíróval szemben benyújtott fellebbezés elfogadása 3 pontjában;
c) a választottbíróság végső ítélete, kivéve, ha a választott bíróság kifejezetten másként határoz; vagy
d) valamennyi követelés visszavonása vagy a választottbírósági eljárás befejezése a végleges ítélet meghozatala előtt.
7
A rendkívüli választottbíró a rendeletet olyan feltételekhez kötheti, amelyeket a rendkívüli választottbíró megfelelőnek tart, ideértve a megfelelő biztonság biztosítását is.
8)
Az egyik fél indokolással ellátott kérésére, amelyet az iratoknak a választottbíróság elé terjesztése előtt nyújtottak be, a 12. Cikknek megfelelően 16 a szabályok, a választott bíró módosíthatja, megszünteti vagy érvényteleníti a rendeletet.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 7: A választottbírói eljárás költségei
1)
A kérelmezőnek USD összeget kell fizetnie 40,000, amely USA dollárból áll 10,000 az ICC adminisztratív költségeire és USD-re 30,000 a választott bíró díjai és költségei. Cikk ellenére 1(5) pontjában, az alkalmazást csak USD befizetéséig értesítik 40,000 a titkárság fogadja el.
2)
Az elnök teheti, a választottbírói eljárás során bármikor, úgy dönt, hogy figyelembe veszi a rendkívüli választottbírósági illetékek vagy a Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségeinek emelését, többek között, az eset jellege, valamint a rendkívüli választottbíró által végzett munka jellege és mennyisége, a bíróság, az elnök és a titkárság. Ha a kérelmet benyújtó fél a Titkárság által megállapított határidőn belül nem fedezi a megnövekedett költségeket, a kérelmet visszavontnak kell tekinteni.
3)
A választottbíró végzése rögzíti a választottbírósági eljárás költségeit, és eldönti, melyik felet viseli őket, vagy milyen arányban viselik a felek..
4)
A választottbírósági eljárás költségei tartalmazzák a Nemzetközi Büntetőbíróság adminisztratív költségeit, a választott bíró díjai és költségei, valamint a feleknek a választott bírói eljárás során felmerült ésszerű jogi és egyéb költségei.
5)
Abban az esetben, ha a sürgősségi választottbírósági eljárás nem zajlik a 4. Cikk szerint 1(5) pontjában meghatározott módon, vagy egyéb módon megszűnnek a Megrendelés meghozatala előtt, az elnök határozza meg a kérelmezőnek megtérítendő összeget, ha van ilyen. USD összeg 5,000 az ICC esetében az adminisztratív költségek minden esetben nem téríthetők vissza.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]

Cikk 8: Általános szabály
1)
Az elnök döntési jogkörrel rendelkezik, az elnök belátása szerint, a választottbírói eljárás lefolytatásával kapcsolatos minden olyan kérdés, amelyet e függelék kifejezetten nem rendelkezik.
2)
Az elnök távollétében vagy egyéb módon az elnök kérésére, a Bíróság bármelyik alelnöke jogosult döntéseket hozni az elnök nevében.
3)
A választottbírósági eljárásokkal kapcsolatos valamennyi kérdésben, amelyet e függelék nem rendelkezik kifejezetten, a bíróság, az elnök és a rendkívüli választottbíró a szabályzat és e függelék szellemében jár el.

[Vissza a Nemzetközi Büntetőbíróság szabályainak tetejére]