في ديسمبر 2017, ال والغموض بشأن ماهية نظام فيديك لـ ", والغموض بشأن ماهية نظام فيديك لـ " الفيديك, والغموض بشأن ماهية نظام فيديك لـ " (والغموض بشأن ماهية نظام فيديك لـ ")(ال "2017 عقود الفيديك"),[1] والغموض بشأن ماهية نظام فيديك لـ " 1999 الإصدار.[2]
ال 2017 والغموض بشأن ماهية نظام فيديك لـ ", الإصرار على مجموعة متنوعة من الحلول البديلة للنزاع ("ADR") الأدوات وتعزيز محاولات تحديد وحل القضايا بين الطرفين في وقت مبكر, قبل اللجوء إلى التحكيم كحل أخير.
ال 2017 تحتفظ عقود الفيديك بنفس الهيكل الأساسي لمجلس التحكيم في المنازعات ("ربت") كشرط إلزامي للتحكيم, على الرغم من أن الاسم "ربت” إلى "تجنب النزاع / مجلس القضاء ", المعروف أكثر باسم "داب".[3]
وشملت التغييرات الأخرى الملحوظة, على سبيل المثال, إدراج قرارات المهندس, التي ليست نهائية ولكنها إلزامية (مع استثناءات معينة), ونطاق أوسع من المسؤوليات للمهندس بشكل عام.
ال 2017 تميز عقود الفيديك أيضًا بشكل واضح بين "المطالبات" (تميز عقود الفيديك أيضًا بشكل واضح بين ") و “النزاعات” (تميز عقود الفيديك أيضًا بشكل واضح بين "), تميز عقود الفيديك أيضًا بشكل واضح بين ": البند 20 (تميز عقود الفيديك أيضًا بشكل واضح بين ") و البند 21 (تميز عقود الفيديك أيضًا بشكل واضح بين ").
تميز عقود الفيديك أيضًا بشكل واضح بين "
تميز عقود الفيديك أيضًا بشكل واضح بين ". تميز عقود الفيديك أيضًا بشكل واضح بين " 1995 تميز عقود الفيديك أيضًا بشكل واضح بين " (ال 1995 كتاب الفيديك الأحمر). في 1999, ثم قدمت فيديك DAB كميزة دائمة وإلزامية قبل اللجوء إلى التحكيم.[4] بشكل عام, هناك نوعان من DAB: (1) اللوحة الدائمة, على النحو المنصوص عليه, على سبيل المثال, في ال 1999 كتاب الفيديك الأحمر, الذي يتم تعيينه في بداية العقد ويظل ساريًا حتى نهايته; و (2) ال إلى ربت, التي يتم تشكيلها بمجرد نشوء النزاع (متضمن في 1999 فقط في عقود الفيديك الصفراء والفضية).
ال 2017 حافظت عقود الفيديك على هيكل مماثل ولم تغير المتطلبات الإلزامية قبل التحكيم بشكل كبير, توفير ثلاثة مستويات إلزامية قبل اللجوء إلى التحكيم:
1. عزيمة المهندس (الذي, ومع ذلك, غير المدرجة في 2017 الكتاب الفضي);
2. قرار DAAB;
3. تحكم.
رقم الطبقة. 1: عزيمة المهندس
للمهندس دور مزدوج في عقود الفيديك - من جهة, يتم تعيين المهندس من قبل صاحب العمل للقيام بواجبات محددة بموجب العقد ويعتبر أنه يتصرف نيابة عن صاحب العمل عند تنفيذ هذه الواجبات. من ناحية أخرى, يتمتع المهندس أيضًا بصلاحيات تتعلق بتسوية المطالبات وهو المستوى الأول من تفادي النزاع بين الطرفين.
تم توسيع دور المهندس في 2017 عقود الفيديك (على الرغم من استبعاد هذا من الكتاب الفضي). ال 2017 تنص عقود الفيديك على أن يقوم المهندس أولاً بالتشاور مع الأطراف وتشجيع المناقشات لمحاولة الوصول إلى اتفاق بشأن المطالبة المطروحة. إذا لم يتم التوصل إلى مثل هذا الاتفاق خلال فترة 42 يومًا, أو إذا أبلغ الطرفان المهندس بعدم إمكانية التوصل إلى اتفاق, يقوم المهندس بعمل أ “تقرير عادل” للمسألة أو المطالبة مع مراعاة جميع الظروف ذات الصلة. يجب أن يتم تحديد المهندس خلال فترة 42 يومًا, يجب أن يتم تحديد المهندس خلال فترة 42 يومًا.
تحت 2017 عقود الفيديك, يجب أن يتم تحديد المهندس خلال فترة 42 يومًا, يجب أن يتم تحديد المهندس خلال فترة 42 يومًا 3.7 من 2017 يجب أن يتم تحديد المهندس خلال فترة 42 يومًا.[5] يجب أن يتم تحديد المهندس خلال فترة 42 يومًا, يجب أن يتم تحديد المهندس خلال فترة 42 يومًا.
في الحقيقة, ال 2017 يجب أن يتم تحديد المهندس خلال فترة 42 يومًا, وقابلة للتنفيذ على الفور في التحكيم, ما لم يصدر أحد الطرفين إشعار عدم الرضا ("إيماءة") مع التحديد الصادر من المهندس بداخله 28 أيام.[6]
في حالة فشل أحد الطرفين في الامتثال لاتفاقية الطرفين بموجب البند الفرعي 3.7 أو قرار نهائي وملزم من المهندس, يجوز للطرف الآخر, دون المساس بأي حقوق أخرى قد تكون لها, إحالة الفشل نفسه مباشرة إلى التحكيم بموجب البند الفرعي 21.6, في هذه الحالة ، الفقرتان الأولى والثالثة من البند الفرعي 21.7 (عدم الامتثال لقرار DAAB) يجب أن تنطبق على هذه الإشارة بنفس الطريقة التي تنطبق بها هذه الفقرات على قرار نهائي وملزم من DAAB.
رقم الطبقة. 2: داب
داب, داب (داب). البند الفرعي 21.1 من 2017 داب, داب(س) من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد. من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد, من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد(س) في غضون 28 من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد.[7]
من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد (من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد) من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد (من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد), من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد, من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد. في حالة الطرفين’ من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد(س), من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد 21.2 ينطبق.
من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد (أ) 84 من DAAB خلال الوقت المنصوص عليه في العقد; أو (ب) داب.[8] داب, مع نسخة للمهندس, يجب أن يكون مسببًا ويذكر أنه معطى بموجب البند الفرعي 21.4.3.[9] يعتبر قرار DAAB ملزمًا ولكنه ليس نهائيًا لأنه إذا لم يوافق أحد الطرفين على قرار DAAB, قد يوفر إيماءة, التي يجب توفيرها داخل 28 بعد يوم من استلام قرار DAAB, على النحو المنصوص عليه في البند الفرعي 21.4.4.[10] إذا فشل DAAB في اتخاذ قراره خلال الفترة المنصوص عليها في البند الفرعي 21.4.3, ثم يجوز لأي من الطرفين, في غضون 28 أيام بعد انتهاء الفترة, إعطاء إيماءة للطرف الآخر.[11]
في حالة عدم امتثال أحد الطرفين لقرار DAAB, سواء ملزمة, أو نهائية وملزمة, يجوز للطرف الآخر, دون المساس بأي حقوق أخرى قد تكون لها, إحالة الفشل نفسه مباشرة إلى التحكيم بموجب البند الفرعي 21.6 (تحكم), في هذه الحالة بند فرعي 21.4 (الحصول على قرار DAAB) والبند الفرعي 21.5 (تسوية ودية) لا تنطبق.[12] في حالة عدم وجود DAAB في المكان, إما بسبب انتهاء موعد DAAB أو غير ذلك, بالتساوي, البند الفرعي 21.4 (الحصول على قرار DAAB), والبند الفرعي 21.5 (تسوية ودية) لا تنطبق, ويمكن إحالة النزاع مباشرة إلى التحكيم وفقًا للبند الفرعي 21.6.[13]
تجنب الخلافات والتسوية الودية
ال 2017 كما قدمت عقود الفيديك ميزة اختيارية جديدة, ما يسمى ب "تجنب الخلافات" تقديم, السماح للأحزاب, بناء على اتفاق متبادل, بناء على اتفاق متبادل. على وجه التحديد, البند الفرعي 21.3, يقرأ على النحو التالي:[14]
بناء على اتفاق متبادل 21.4 (الحصول على قرار DAAB), بناء على اتفاق متبادل. ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك, بناء على اتفاق متبادل 28 بناء على اتفاق متبادل, بناء على اتفاق متبادل:
رقم الطبقة. 3: تحكم
البند الفرعي 21.6 الحصول على قرار داب. الحصول على قرار داب, ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك, الحصول على قرار داب 3.7.5 (الحصول على قرار داب), البند الفرعي 21.4.4 (الحصول على قرار داب), البند الفرعي 21.7 (عدم الامتثال لقرار DAAB), والبند الفرعي 21.8 (الحصول على قرار داب), الحصول على قرار داب, الحصول على قرار داب.[15]
ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك:
- الحصول على قرار داب الحصول على قرار داب (ال “قواعد غرفة التجارة الدولية“);
- يجب تسوية النزاع من قبل واحد أو ثلاثة محكمين يتم تعيينهم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية;
- يجب تسوية النزاع من قبل واحد أو ثلاثة محكمين يتم تعيينهم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية 1.4 (يجب تسوية النزاع من قبل واحد أو ثلاثة محكمين يتم تعيينهم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية).
البند الفرعي 21.6 يجب تسوية النزاع من قبل واحد أو ثلاثة محكمين يتم تعيينهم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية, يجب تسوية النزاع من قبل واحد أو ثلاثة محكمين يتم تعيينهم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية, يجب تسوية النزاع من قبل واحد أو ثلاثة محكمين يتم تعيينهم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية (يجب تسوية النزاع من قبل واحد أو ثلاثة محكمين يتم تعيينهم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية), يجب تسوية النزاع من قبل واحد أو ثلاثة محكمين يتم تعيينهم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية, يجب تسوية النزاع من قبل واحد أو ثلاثة محكمين يتم تعيينهم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية, يجب تسوية النزاع من قبل واحد أو ثلاثة محكمين يتم تعيينهم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية (يجب تسوية النزاع من قبل واحد أو ثلاثة محكمين يتم تعيينهم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية) يجب تسوية النزاع من قبل واحد أو ثلاثة محكمين يتم تعيينهم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية.
استنتاج
ال 2017 حافظت عقود الفيديك على الميزة الأساسية لعقود الفيديك السابقة - وهي عملية إلزامية متعددة المستويات لتسوية المنازعات, تفويض DAAB مع كل من تجنب النزاع وصلاحيات الفصل في تسوية المنازعات. المعدل 2017 كما تناولت عقود الفيديك بعض أوجه الغموض والمشاكل التي تم تحديدها في الإصدارات السابقة, بما في ذلك دور أوضح للمهندس. وقد وسعت النسخة المنقحة بشكل أكبر من الخطوات الإجرائية الإلزامية قبل اللجوء إلى التحكيم, بما في ذلك فترة 42 يومًا الإضافية لتحديد المهندس وأكثر من ذلك 28 أيام لإصدار إيماءة.
مشكلة معروفة, التي بقيت منذ 2017 عقود الفيديك, هو قابلية إنفاذ قرارات DAAB في ولايات قضائية مختلفة, والغموض بشأن ماهية نظام فيديك لـ "والغموض بشأن ماهية نظام فيديك لـ ""و"والغموض بشأن ماهية نظام فيديك لـ "والغموض بشأن ماهية نظام فيديك لـ ". البند الفرعي 21.7, على سبيل المثال, ينص الآن على أن أي فشل في الامتثال لقرار DAAB قد يُحال إلى التحكيم دون واجب السعي إلى تسوية ودية. السؤال, ومع ذلك, يبقى ما يحدث في حالة قرار DAAB غير النهائي الذي يتم تحديده في التحكيم - هل سيتوافق قرار التحكيم الذي ينفذ قرار DAAB غير النهائي مع متطلبات قرار قابل للتنفيذ?
يبقى ما يحدث في حالة قرار DAAB غير النهائي الذي يتم تحديده في التحكيم - هل سيتوافق قرار التحكيم الذي ينفذ قرار DAAB غير النهائي مع متطلبات قرار قابل للتنفيذ, التي, يبقى ما يحدث في حالة قرار DAAB غير النهائي الذي يتم تحديده في التحكيم - هل سيتوافق قرار التحكيم الذي ينفذ قرار DAAB غير النهائي مع متطلبات قرار قابل للتنفيذ مجالس المنازعات والتحكيم الدولي للبناء, يبقى ما يحدث في حالة قرار DAAB غير النهائي الذي يتم تحديده في التحكيم - هل سيتوافق قرار التحكيم الذي ينفذ قرار DAAB غير النهائي مع متطلبات قرار قابل للتنفيذ, جعل القرارات الصادرة فيه أقل قيمة للطرف الفائز من قرار التحكيم أو حكم المحكمة. تثير القضايا المتعلقة بقابلية الإنفاذ الشكوك حول كفاءة قرارات DAAB, ونظام مجلس المنازعات بشكل عام.
[1] شروط عقد بناء المصنع والتصميم, الطبعة الثانية 2017 ("كتاب أصفر 2017"), شروط عقد البناء, الطبعة الثانية 2017 ("كتاب احمر 2017"), وشروط عقد تسليم المفتاح EPC ("الكتاب الفضي 2017"), يشار إليها مجتمعة باسم "2017 عقود الفيديك".
[2] للحصول على لمحة عامة عن مجموعة عقود الفيديك نرى: https://www.acerislaw.com/fidic-contracts-overview-of-the-fidic-suite/
[3] في مجالس المنازعات والتحكيم الدولي في مجال البناء نرى: https://www.acerislaw.com/dispute-boards-and-international-construction-arbitration/
[4] عائشة نادر, "الفصل 2: أحكام تسوية المنازعات الخاصة ب 2017 أشكال عقد الفيديك وتأثيرها المحتمل على التحكيم في مجال البناء”, في ج. بالتاج وسي. فاسيل (محرران), التحكيم البناء في وسط وشرق أوروبا: قضايا معاصرة, (كلوير للقانون الدولي 2019) ص. 24.
[5] كتاب الفيديك الأصفر 2017; كتاب الفيديك الأحمر 2017, البند الفرعي 3.7.
[6] كتاب الفيديك الأصفر 2017; كتاب الفيديك الأحمر 2017, البند الفرعي 3.7.5.
[7] كتاب الفيديك الأصفر 2017; كتاب الفيديك الأحمر 2017, البند الفرعي 21.1.
[8] كتاب الفيديك الأصفر 2017; كتاب الفيديك الأحمر 2017, البند الفرعي 21.4.3.
[9] كتاب الفيديك الأصفر 2017; كتاب الفيديك الأحمر 2017, البند الفرعي 21.4.3.
[10] كتاب الفيديك الأصفر 2017; كتاب الفيديك الأحمر 2017, البند الفرعي 21.4.4.
[11] كتاب الفيديك الأصفر 2017; كتاب الفيديك الأحمر 2017, البند الفرعي 21.4.4.
[12] كتاب الفيديك الأصفر 2017; كتاب الفيديك الأحمر 2017, البند الفرعي 21.7.
[13] كتاب الفيديك الأصفر 2017; كتاب الفيديك الأحمر 2017, البند الفرعي 21.8.
[14] كتاب الفيديك الأصفر 2017; كتاب الفيديك الأحمر 2017, البند الفرعي 21.3.
[15] كتاب الفيديك الأصفر 2017; كتاب الفيديك الأحمر 2017, البند الفرعي 21.6.